乘客：「可以給我一份雞肉三明治嗎？」
」美國饒舌歌手史努比狗狗台上負責拚唱，焦點卻全在台下的這位大姐上。
饒舌歌手史努比狗狗：「萬國翻譯社不知道翻譯公司了他人怎麼嘴我，但女人想從我身上拐錢仍是洗洗睡。
▲圖／翻攝自Bottrend YouTube
記者向敦維／綜合報道
這名超狂手語姐，不光將饒舌歌曲完全翻譯，還能跟著音樂節奏律動，豈論是臉色或是動作，都佈滿濃濃街頭味。
比來就有乘客錄下空姐用手語扳談的逗趣畫面，上傳網路請網友猜猜看說了什麼，沒想到卻獲得航空公司公布內部練習影片，幫忙解答翻譯
▲圖／翻攝自Bottrend YouTube
▲圖／翻攝自Bottrend YouTube
」
空服員：「沒問題，馬上來。
▲圖／翻攝自Huffington Post
一般看到手語翻譯，老是在比力正式的場合，不過比來在美國饒舌歌手的演唱現場，台下卻呈現一位手語姐，不只跟得上節奏，翻譯得超順暢，全身還隨著音樂舞動，就連表情也都極度嘻哈，幾近搶盡了歌手風采翻譯
不只最經常使用的點餐，就連有乘客求婚，準備香檳慶賀，或是有大明星上機，空服員卻忘了名字要求救，和乘客被困在廁所裡等光怪陸離的情形，全能用手語溝通。
感染力實足的表演，幾近搶盡歌手風采，事實上手語姐專門擔負嘻哈勾當的現場，手語翻譯為了確切傳達嘻哈精華，一首歌都要花跨越，80個小時準備，但不只是饒舌歌曲，手語技能對空服員也是必備技術。
▲圖／翻攝自Huffington Post
▲圖／翻攝自Huffington Post
這回饒舌歌曲也能透過手語翻譯，不只造福聽障族群，也讓一般民眾大開眼界。
（影片點擊便可播放，影片起原：B.C. & Lowy YouTube，如遭刪除請見諒）
饒舌歌手史努比狗狗：「萬國翻譯社贏贏贏，贏個不停，生成贏家，我只想成為有錢人，錢永久花不完，每次我一上場，人人的手就會主動擡高翻譯」
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=252548有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國論文翻譯
留言列表
