長笛在弦樂器分化和弦 翻譯撥奏上，奏出以附點音符加彩 翻譯優雅旋律(a)。以後，泛起新的曲趣(b)，然後，木管樂器、小提琴以及合唱承接長笛的旋律，並予發展落後入略帶戲劇性的中間樂段(c)。
蒙特斯鳩所寫的歌詞其實不知所云，也就不予翻譯。還好聲樂在曲入耳來甚美，不知其意也不礙聆賞此曲。看來佛瑞只是逢迎伯爵夫人的提案而追加合唱部門。
也是合唱曲，但合唱部份可以省略，因此常只以管弦樂演奏 翻譯社這是和「安息彌撒曲」同為代表佛瑞中期的傑作。
佛瑞（Gabriel Urbain Fauré, 1845 - 1924）在1886年創作這首管弦樂曲「帕望舞曲」(Pavane，關於「帕望舞曲」請參閱本台「拉威爾：為已逝公主 翻譯孔雀舞曲」一文)呈獻給他的幫助者葛雷芙盧伯爵夫人（Countess Greffulhe，1860 –1952），次年接管伯爵夫人的提議，增添合唱聲部 翻譯社歌詞由法國詩人羅伯特•得•蒙特斯鳩(Robert de Montesquiou 1855–1921)所寫 翻譯社由而此曲既為管弦樂曲，
然後音樂回到前面b旋律部門，在這裡和聲會有變更。圓號奏出開首旋律，插入新的對位旋律後，b旋律移到主調短縮回來 翻譯社到尾聲部，處置懲罰開首素材，最後弦樂器的撥奏在管樂器的升f小和諧聲中，靜靜竣事全曲。
佛瑞的「帕望舞曲」作品50是升f小調，很中庸的稍快板（Allegretto molto moderato）4/4拍子。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯大致是A-B-A'-尾聲 翻譯3段體，但如仔細分析，則為a-b-a-c-b-a-b'-尾聲，已接近輪旋曲式 翻譯社c部分相當於中間樂段B 翻譯社
在中心樂段，在弦樂器的降落音型與對位旋律，和管樂器 翻譯持續音上，獨奏圓號與合唱糾纏，現出與前後 翻譯顯明比較 翻譯社
此曲以佛瑞甜蜜、高尚、楚楚動聽 翻譯旋律而出名，除了管弦樂版外，還有鋼琴編曲版（有佛瑞本身演奏鋼琴的錄音），長笛獨奏版等等各式各樣的編曲。在通俗音樂方面，也有將此曲改編為獨唱曲演唱者。佛瑞也把此曲援用在戲劇音樂「假面與貝加馬斯克」（Masques et Bergamasques） 翻譯終曲（第8曲）。
(M. Handford 批示Halle Choir and Orchestra) https://youtu.be/Jw8PurepHxk 合唱版
(Tomasz Chmiel批示Young Cracow Philharmonic, Kraków Poland)
https://youtu.be/wQDoN40-_C4 管弦樂版
(Francisco Melero Belmonte指揮Orquesta Filarmónica de Requena)
https://youtu.be/ZuM6tFwYaoI 合唱版
(Faure鋼琴) https://youtu.be/_tQ36TFvNoM 鋼琴版
還有很多各類樂器版本，請本身在Youtube網站以「Faure Pavane」尋找。
此曲利用長笛、雙鐄管、單簧管、低音管、圓號各2隻，弦樂五部，混聲四部合唱。沒有敲擊樂器，銅管樂器也只使用圓號，可以説是規模相當小的配器，並且合唱還可以省略。樂曲開首，還有室內樂般的聲響。與佛瑞的其他管弦樂曲一樣，重點放在木管樂器特別長笛上面 翻譯社
讀者若是想知道歌詞法語原文，與英語譯文，請參閱英文維基百科「Pavane (Fauré)」條。
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1373653188有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
