wayneb7072b0p@outlook.com

中日口譯

立法院經濟委員會今天繼續審查《礦業法》批改草案，但會議一開始又因為舊礦權展延刻日，是不是必須重新進行礦業用地審定而墮入爭執。綠委林淑芬認為過去跨越9成礦場都未獲得土地所有權人贊成，更沒經過環評，即外界詬病的「霸王條目」，是以要求展延時都要重做礦業用地審定。但列席的經濟部次長王美花說，依照現行律例，業者在開採礦時，每年都會要求做好水土連結與情況維護，是以，礦權展限還要再從頭核定礦業用地，「目的是什麼？」

記者李英婷／台北報道

▲綠委邱議瑩不滿同黨立委林淑芬，收拾工具走人。（圖／記者李英婷攝）

▲經濟委員會續審《礦業法》，無法達成共鳴，卻不測點爆「４個女人戰爭」。（圖／記者李英婷攝）

紀錄片《看見台灣》導演齊柏林過世後，激發社會對於亞泥礦權耽誤的質疑，進而促成《礦業法》修法翻譯立法院經濟委員會今（27）繼續審查批改草案，介入審查的立委多偏向「加嚴」展延劃定，即礦場申請展延時，必須重新申請礦業用地核定，不外經濟部仍然不肯妥協，會議沒法殺青共鳴之際，卻意外點爆民進黨內的「４個女人戰爭」。綠委林淑芬嗆經濟部次長王美花，「不要以為是顧立雄老婆，就不克不及對翻譯公司高聲！」綠委邱議瑩反嗆林「你和環團站在一路赤誠本黨立委是什麼意思？」綠委管碧玲支援林淑芬，雙方吵成一團，會議一度間斷。

民進黨籍召委蘇治芬宣布會議歇息10分鐘，林淑芬仍不滿地高喊，條文什麼都保存，然後顧左右而言他、以拖待變，「這法令是要鼎新的，不是護航礦權業者。」剛進入會議的綠委邱議瑩馬上回嗆，「人人都在改造，不是只有翻譯公司在鼎新，不要這樣一刀殺人；假如大家都不是要改造，那今天來這裡幹嗎？」邱議瑩還說：「奇異勒，只有你們是改革氣力，我們都不是翻譯」林淑芬也回嗆：「那你站出來共看看，每條都來審。」邱議瑩回說，她前一天也是坐整天，只有你有嗎？「你和環團站在一路羞恥本黨立委是什麼意思？不想講翻譯公司還如許？」管碧玲說這是可受公斷、林淑芬也答腔「委員自己要接管公斷」，雙方又吵成一團，乃至林淑芬在休息時候還對王美花高吼，「不要以為你是（金管會主委）顧立雄妻子，人家就不克不及對你大聲！」

此話一出，林淑芬怒吼，照王美花的講法，廠商每一年都邑做好水保、相信業者會自律，所以不消環評、也不消做礦業用地核定的審查了？「今天修法都是障眼法，不是禁止業者採礦，只不過要求他們必需取得地盤所有權人贊成及規避地盤敏感區，他們（業者）在怕什麼？」綠委管碧玲緩頰地說，人人必需尋找林淑芬尖銳說話的背後啟發，盼現場官員在與立委接洽時，要超出說話的尖利。林淑芬隨即打斷管碧玲發言，指出她的說話尖利是因為王美花答非所問翻譯不過，王美花回應「萬國翻譯公司就事論事會商。」