摒擋,沒有最好,只有更好。
某日,佐佐木接獲一個跨海的料理委託。一個中國良庖楊晴明的請託,要求佐佐木調查一九三零年月滿州國的廚師---山形直太郎為大日本帝國所做的食譜料理「大日本帝國食菜全席」翻譯從日本天皇御廚入手下手的查詢拜訪,一路抽絲剝繭追蹤下,佐佐木發現直太郎是被稱為有「麒麟之舌」之人。因為直太郎也是一名擁有吃過就可以做出完全味道料理的天才廚師,和佐佐木一樣。
是以,直太郎的「大日本帝國食菜全席」訂調為112道硬是要比中國滿漢全席108道多,但因為直太郎的執著,為了這套全席食譜,直太郎研發出的現實菜色遠遠跨越112這數字很多。因為直太郎不斷改進的堅持,不休的調劑、汰換,終究成就出他引以為傲的最後食譜。
跟著佐佐木充一路找尋食譜,品嚐這逾越七十年的故事,故事的後果,會讓人動容與莞爾。從昭和到平成,跨越國界、超出民族、橫跨時空的味蕾記憶傳承,在這寒冬中賞識,會讓人暖心~
摒擋,卻能突破說話、劃破隔閡、打破民族與國籍的共通說話翻譯厚味與否,就是摒擋唯一的謎底與共識。
二宮和也飾演一個具有絕對味覺記憶之舌的天才廚師佐佐木充,本來假貸鉅資開設高檔餐廳的佐佐木,卻因為他的恃才傲物,不信任他人的個性,只有最完善摒擋才能顯現給客人的堅持下,讓佐佐木的餐廳倒閉。
受大日本軍方邀約到滿州國做出「大日本帝國食菜全席」食譜的直太郎,為何這麼浩蕩的食譜會消失?戰後的直太郎為何沒回日本?
戰爭,是國與國之間的衝突與爭執翻譯
讓我們以甘旨料理做為兵器化干戈為財寶吧!
獨自要了償鉅款的佐佐木,成為一個專門幫行將告辭人生者做出他們人生中最終最想吃的最後摒擋。因為,只要是佐佐木嚐過的味道,他就可以做出一道完全相同味道的摒擋,佐佐木只做一道摒擋,卻收取百萬日圓的高酬勞翻譯
把摒擋人的精力,放諸萬國翻譯公司們身邊的事物與工作、生活與立場,也是相同的事理翻譯無怪乎古人有云,學如逆水行舟不進則退。
片子【最後的食譜:麒麟之舌】,由二宮和也、西島秀俊、宮崎葵主演翻譯故事敘述一個跨越七十年的食譜之謎。
只有接續的創新、求新,摒擋的鑽研與改良才能不斷的往前與沖破。
引用自: http://blog.udn.com/iamcamellia/110164712有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931