wayneb7072b0p@outlook.com

資產翻譯推薦

2005年，一位2歲時遭到全身41%三至四度燙傷的越南小女孩－胡秀秀，在美國慈善團體幫助下，從越南鄉間接引到異國城市醫治，合法因說話不通、飲食不習慣而徬徨無助時，美國慈濟人立即安排越南華僑及越南籍志工投入關懷、陪同與賜顧幫襯翻譯

從美國到胡秀秀的越南家鄉，慈濟志工12年未曾間斷的跨國賜顧幫襯關切與陪同「愛接力」，儘管胡秀秀成長的進程，因為小時候的意外有了傷痕，但她一直感受到愛與關切，帶動她一向以感恩與積極的心態，揭示出陽光女孩的樂觀與友善和讓她看到人世的愛與希望翻譯

儘管秀秀的醫療、機票費用有機構贊助，讓一家卸下了經濟壓力；然而從越南郊區來美國大城市，說話、飲食、文化均異，眷屬也沒法住在病院陪秀秀。波士頓慈濟志工獲報後，立刻找到越南華僑及越南籍志工，協助找到離病院近的越南人家裡，並協助翻譯與關切陪伴。母親阮氏在人生地不熟的美國，聽到熟習的說話，吃到慈濟志工遞來熱騰騰的米食，心中的感恩難以言喻，而這份跨國的溫情，從2005年起，綿延至今。

時候回到2005年，當時才2歲的越南鄉下女童胡秀秀，在幼兒園不慎摔進一鍋熱粥裡，身體有41%的三至四度的燙傷，傷勢嚴重到連左耳只剩耳垂還黏著，本來醫師判定可能要剪掉，經母親苦苦哀求，不竭地不寒而栗的把女兒的耳朵護好，才保住了女兒耳朵的外觀。

2017年6月，胡秀秀一家人在昔時及此刻一直陪同的美國、越南慈濟志工伴隨下，專程從越南來到台灣，現年14歲，已長得亭亭玉立的胡秀秀，出格手繪一幅「Thank you Tzu Chi」的親筆劃，圓滿了她要將親手繪製的畫，贈予給證嚴法師的感恩之旅翻譯

慈濟基金會默示，海外慈濟志工以慈悲喜捨的精神，在國外當場取材、當場付出。儘管說話分歧，但有著配合的方向，都是愛。不論是國際間的魔難人或是遭逢無常的人生，愛改變了一個又一個的家庭；以慈善接力，跨國連心，愛改變了一個又一個生命的窘境。

▲圖／慈濟基金會供應

▲圖／慈濟基金會供應

記者李鴻典／台北報道

▲圖／慈濟基金會提供

12年前的越南鄉下郊區醫院資源不足，一家美國慈善組織的東南亞負責人Mrs. Judity Ladinsky發現了傷勢嚴重的秀秀，協助將秀秀帶到美國波士頓一家專醫治燒燙傷的兒童病院(Shriners hospital for children)，院方評估需長期醫治，並許諾期間免費提供醫療服務，而Mrs. Judity Ladinsky也協助找到一家機構(Thienlybuutoa.org)供給秀秀及賜顧幫襯者的每趟越南到美國來回機票費用。

大膽的胡秀秀從2歲燙傷至今，已在病院進行了44次醫治與不斷地復健，至今已經是亭亭玉立的14歲女孩翻譯趁著暑假，6月25日母親阮氏女帶著秀秀及兒子前來台北靜思堂，但願能見證嚴法師一面，並當面致贈手繪的畫作。證嚴法師期許秀秀，要利用本身的良能支出，也要好好的繼續畫下去。