《烽火下的小花》改編自加拿鴻文家黛伯拉•艾里斯的小說。艾里斯今年57歲，自17歲起恒久投入反戰活動，到各地採訪難民。1997年，她到巴基斯坦的阿富汗難民營採訪，碰到一名小女孩，為了養家打扮成男孩，成了故事的原型，在2001年出書。
在動畫中，帕瓦娜的父親被抓去監獄後，一家人頓失經濟支柱。由於媽媽和姊姊無法出門，帕瓦娜自動剪短頭髮，換上早逝哥哥的衣服，打扮成男孩外出賺錢，一邊試著救回父親。同時，為了安撫稚齡的弟弟，帕瓦娜開始講故事，描寫一名勇敢男孩的冒險，故事裡的男孩必須找到3樣寶貝，才能挑戰險惡的象王。
裘莉在接管美國媒體採訪時表示，她很等候這部片子到阿富汗播映，固然是西方製作的片子，但從故事中的文化、音樂、說話，都是阿富汗人熟習的翻譯終年擔任結合國難民署親善大使，更幫助阿富汗女童肄業的裘莉，也要求片子在文化施展闡發上不能失真。
Yahoo奇摩新聞接待您投稿！對於這個社會大小事有話想說？接待各界好手來發聲！用文字表達你的概念。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA
--------------------------------------
腳痛吃藥 指甲脫落爛全身 險死
台南虱目魚價飆漲 回穩視清明雨量
徵人實領不到22K 土銀：合勞基法
潤餅皮含防腐劑 燒毀8.7千克
就愛啃雞腿 速食掀雞戰
★ 更多新聞報道
片子製片是好萊塢影星安潔莉納•裘莉。她在接受美國媒體採訪時表示，「當我們想到阿富汗，只會想到受榨取的人民，不會想到愛著女兒的父親，以及願意犧牲一切救出父親的女兒翻譯我進展更多人能熟悉這段故事與背後深摯的文化。」
在塔利班政權下的阿富汗，也有像花木蘭一樣的勇敢故事。動畫片子《戰火下的小花》描述11歲小女孩帕瓦娜的父親被塔利班關進監獄，由於塔利班制止女性外出，她為了出門養家，決然剪去頭髮，扮成男孩翻譯電影今年提名奧斯卡最好動畫獎，近日將在台灣國際兒童影展播映。
中國時報【許文貞╱台北報道】
艾里斯暗示，「帕瓦娜的故事代表英勇。」17年來，她將《烽火下的小花》的版權全數捐給協助阿富汗女性的慈善組織，至今已累計有200萬美金。不過由於投入反戰活動，她至今仍會收到來自塔利班撐持者的滅亡威逼，在各地採訪難民過程當中也曾經被攻擊翻譯
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%98%BF%E5%AF%8C%E6%B1%97%E7%89%88%E8%8A%B1%E6%9C%A8%E8%98%AD-%E5%8B%87%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
