覺得德文的數字表示法和英文大相逕庭、背道而馳呢，比如說英文的35是「thirty-five」，但是德文則是fuenfunddreissig，說的時辰得先說5這個數字，再說30。在台灣剛起頭學德文時，如許的數字還真的把我搞得七暈八素了好長一陣子！來德國以後，我老是趁著每次上超市買東西結帳的機遇來練數字的聽力，當收銀台小姐報出金額時，我就猛力地聽。也因此，才逐漸習慣了這種前後倒置的數字！
而另一個和數字相幹的是－固然是題外話，仍是說出來和大師分享一下－德文的樓層說法和台灣的紛歧樣喔！台灣的一樓在德國不叫一樓，而是底樓「Erdgeschoss」；而台灣的二樓才是德國的一樓呢翻譯像我之前住在黉舍宿舍的9樓，也就是台灣的10樓！是以，每次和伴侶談話時，我總不忘再加上一句話：
言歸正傳，來談談德文和其他說話分歧的地方吧！
德文裡也有一些和台灣很類似的用語，經常讓我不由得慧心一笑呢！舉個例子來講吧，台灣不是有句話「如雨後春筍般地成長」用來形容事物蓬勃發展嗎，在德文也有類似的話，只是春筍換成了「蘑菇」，整句話翻譯成中文就是－如雨後蘑菇般地成長！我剛看到這句話時，腦子就顯現了蘑菇一顆顆冒出來的可愛畫面呢（這句話的原文是schiesst wie Pilze aus der Erde）,很是有趣吧!別的,中文裡的老鳥,在德文裡則是換成了兔子(alte Hase)呢,諸如斯類因國情分歧,遣辭用字也分歧的有趣例子還許多呢!
不外，萬國翻譯公司卻是有個眼冒「字母」的奇奧經驗呢！記得，剛到德國的那陣子，因為還在上說話班，而說話班只有半天的課程，所以，我大部分的時間不是用來忙著好奇地摸索這個新的情況、旅行，就是猛K德文小說翻譯恰好，那陣子我瘋狂地迷上了百老匯舞台名劇「變身怪醫」（Jekyll & Hyde），買了本德文版的小說猛K，不管是搭火車照舊吃飯，只要一偷得空閒就不由得好奇地往下看去。有天，眼看著漸漸步入了飛騰、答案就要揭曉，萬國翻譯公司便一鼓作氣哄騙一個下晝將剩下的100頁看完。而一個下午塞了這麼多的「芽菜菜」的後遺症就是－那天晚上剩餘的時間，我就經常眼冒字母（是字母，不是金星喔^^），不管做什麼事，就覺得一堆a翻譯社b翻譯社c等的字母在眼前飄來飄去,頭腦裡也經常莫名地蹦出一句德文來。不外，顛末此次眼冒字母的事件，萬國翻譯公司感覺在學德語的路上仿佛又突破了一個瓶頸了呢^^（在學語言的路上，老是會有一個關卡，只要有法子超出它，必然就能夠講的一口聒聒叫的外語啦）！
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hexe/post/3916163有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
