close
斯瓦比亞語翻譯為何句（1）的轉換能合乎語法，但句（2）卻不合語法呢？試從語法學、語義學概念加以诠釋。
（A）有指 （B）無指 （C）虛指 （D）泛指
4.（1）中華隊大北日本隊。 （2）中華隊大勝日本隊。
（A）為 （B）把 （C）給 （D）見
（第五頁，共五頁）
（A）[±送氣] （B）[±聲帶振動] （C）[±捲舌音] （D）[±鼻音]
（A）沒有變換關係 （B）老是有變換關係 （C）常常有變換關係（D）必然有變換關係
（A）同化 （B）異化 （C）換位 （D）弱化
22. 下面哪個詞屬於動補構造？
chi
（A）黏著語 （B）孤立語 （C）屈折語 （D）複綜語
>
（A）分類詞 （B）方位詞 （C）時量詞 （D）動量詞
（A）同形字 （B）同音字 （C）同義字 （D）同源字
（A）偏誤句 （B）名詞謂語句 （C）主語省略句 （D）謂語省略句
25. 根據漢語存現動詞的語法體現，這類動詞前面的主語必然具有什麼樣的特征？
50. 下列量詞的類別，何者錯誤？
23.「註釋一番」中的「番」是什麼詞類？
49. 下列詞組，何者沒有歧義？
21. 漢語六大「語」類中不包括：
（第三頁，共五頁）
（A）音長較短 （B）音強較弱 （C）多用在無現實辭彙意義的虛詞上
（A）台 （B）支 （C）塊 （D）顆
zi
（A）主語 （B）賓語 （C）定語 （D）狀語
（A）國度 （B）現代化 （C）老師 （D）拳頭
（A）派生詞 （B）音譯詞 （C）擬聲詞 （D）複合詞
資
46. 遵照文字符號所記錄的說話層級分類，現代漢字應歸屬於何種文字類型？
17. 黏著詞素 (bound morpheme)的最貼切描寫是：
（A）馬拉松 （B）诙諧 （C）維他命 （D）烏托邦
30. 下面哪個是反覆問句構造？
（C）百貨公司的買氣強強滾 （D）你吃過早餐了嗎？
16.「弱點」和「缺點」這兩個詞屬於：
（A）詞語構造缺乏形態轉變 （B）具有話題（topic）顯著的特徵
17. 黏著詞素 (bound morpheme)的最貼切描寫是：
（A）馬拉松 （B）诙諧 （C）維他命 （D）烏托邦
30. 下面哪個是反覆問句構造？
（C）百貨公司的買氣強強滾 （D）你吃過早餐了嗎？
16.「弱點」和「缺點」這兩個詞屬於：
（A）詞語構造缺乏形態轉變 （B）具有話題（topic）顯著的特徵
"65306", {});
※ 限用藍色、黑色原子筆或鋼筆作答翻譯
31. 下面哪個是分裂句？
（A）語音 （B）詞綴 （C）語義 （D）語用
（C）十一點到的飛機 （D）飛機是十一點到的
45.下列何者不是「台灣國語」的句子？
（A）竣事 （B）連系 （C）結婚 （D）結褵
（A）音素文字 （B）音節—語素文字 （C）表詞文字 （D）句義文字
（A）謂主句 （B）無主句 （C）倒裝句 （D）動賓句
48. 關於華語「輕聲」的論述何者有誤？
31. 下面哪個是分裂句？
（A）語音 （B）詞綴 （C）語義 （D）語用
（C）十一點到的飛機 （D）飛機是十一點到的
45.下列何者不是「台灣國語」的句子？
（A）竣事 （B）連系 （C）結婚 （D）結褵
（A）音素文字 （B）音節—語素文字 （C）表詞文字 （D）句義文字
（A）謂主句 （B）無主句 （C）倒裝句 （D）動賓句
48. 關於華語「輕聲」的論述何者有誤？
教育部95年對外華語教授教養能力認證測驗試題：漢語說話學
科目：漢語說話學 （第一頁，共五頁）
（A）詞組 （B）純真詞 （C）複合詞 （D）附加詞
（A）咬死獵人的狗 （B）兩個伴侶送的花瓶
4. 現代漢語中的哪一類語體正快速消失中？
試題隨卷繳回
（A）質 （B）量 （C）關係 （D）體式格局
（C）看見仇敵的尖兵 （D）拆掉老舊的圍牆
教育部95年對外華語教學能力認證測驗試題
（D）在利用上，其性質、感化均與「詞」相當
（B）意義平日已沒法直接按照字面推導出來
12. 大陸口語辭彙「公交」相當於台灣哪個詞語的意義？
（A）音素 (phonemic)系統 （B）語音 (phonetic)系統
（A）格式及組成成份穩定，不可肆意變動
2、 合營題（每題1分，共10分）：請從右欄的A-J選項中，選出准確的描述對應到左欄的詞語，並在括弧裡填上英文代號。每項代號只能對應一個詞語。
1. ( ) 白菜 A. 擬聲詞
2. ( ) 長短 B. 動補結構
3. ( ) 出國 C. 方言詞
4. ( ) 研究研究 D. 並列詞
5. ( ) 卡拉OK E. 外來詞
6. ( ) 眼紅 F. 離合詞
7. ( ) 唧唧 G. 主謂詞
8. ( ) 有聲有色 H. 四字格
9. ( ) 打拚 I. 複合詞
10.( ) 哭濕 J. 堆疊構造
3、簡答題（每題8分，共40分）
1.試就己見，討論「中文沒有語法 (Chinese has no grammar.)」的說法翻譯
2.請利用言談交際的有關知識，對下面的對話進行剖析：
（A）分隔音節 （B）分隔辭彙 （C）分隔詞綴 （D）分隔聲母韻母
39. 將「桂花」[mu ci]讀成「木須」[mu cy]，這是因為產生了何種語流音變？
26. 台灣的白話利用「被」於被動句中，北方一般利用什麼表達？
（2）這個語義若何產生？（3分）
（A）壓韻現象 （B）零聲母現象 （C）韻母被省略現象 （D）只有聲母沒有韻母的現象
zih
38. 遵照類型學的分類，漢語應屬於何種說話類型？
（A）一個 （B）二個 （C）三個 （D）四個
37. 六書中「假借字」原則上就是什麼？
28.「到了，記得打電話回來！」中的零代詞(zero anaphor)是什麼？
A：肚子好餓！
36. 除了台灣、中國大陸外，當今還有什麼國度利用漢字？
（A）學外語，不能死背。 （B）學外語，不能光背。
jhih
（A）一個音素 （B）一個音位 （C）一個語義 （D）一個音節
（A）說明 （B）救生 （C）搬遷 （D）跌跤
ji
（A）助詞 （B）副詞 （C）數詞 （D）動量詞
20. 漢語名量詞可以再次分類為度量衡詞與什麼詞？
tzu
5.（1）桌上擺著書→書擺在桌上 （2）＊操場上踢著球→球踢在操場上
（D）不具有辨義感化
18. 相對於大陸使用的「激光」，「雷射」是一個什麼屬性的詞？
zhi
27. 被字句和把字句的變換關係若何？
47. 下列何者不屬於「派生詞」？
（A）不能獨立成形 （B）不能獨立成義 （C）不能獨立成詞 （D）不能獨立成綴
chih
科目：漢語說話學科謎底
（C）學外語，不能光靠背的。 （D）學外語，不能只用背的翻譯
1、 選擇題（每題1分，共50分）
1. B 2.C 3.C 4.B 5.D
6.B 7.A 8.C 9.A 10.A
11.A 12.D 13.C 14.C 15.A
16.C 17.C 18.B 19.B 20.A
21.D 22.A 23.D 24.B 25.B
26.C 27.C 28.A 29.D 30.A
31.D 32.C 33.B 34.B 35.D
36.A 37.B 38.B 39.A 40.B
41.C 42.D 43.A 44.D 45.D
46.B 47.A 48.D 49.D 50.C
二、 合營題（每題1分，共10分）
1.C 2.I 3.F 4.J 5.E
6.G 7.A 8.H 9.D 10.B
44. 下列何者不是現代漢語的語法特點？
14. 下面何者是離合詞？
（C）氣概淺白俚俗，民族色彩較淡
43. 下列何者不屬於「音意兼譯」的外來詞？
13.「喜好」的構詞法是：
（C）兼具SVO與SOV的語序特徵 （D）詞語情勢以單音節為主
（A）公關 （B）大眾運輸 （C）公開交往 （D）公共汽車
1、單選題（每題1分，共50分）
1. 台灣境內的說話除了漢藏語系外，還有什麼語系？
32. 口語中，「幹什麼，翻譯公司？」是一個什麼構造的句式？
（A）我昨天有去看片子 （B）那粒大西瓜真的很甜
2. 下面哪個是現代漢語的特征？
33. 「敷陳」有典型動詞的特徵，也有典型名詞的特徵，下面哪一個詞也具有如許的特徵？
42. 甲：「你今天怎麼沒去上班？」乙：「唉！萬國翻譯公司被F-I-R-E了」。試問乙的答話違反了「合作原則」中的哪項準則。
（A）詞綴 （B）詞根 （C）定語 （D）形容詞
3. 現代漢語的句法表達首要是依賴：
（第二頁，共五頁）
（B）一「匹」馬—個別量詞
（A）體語 （B）敬語 （C）兒語 （D）歇後語
（第四頁，共五頁）
11.「老師」的「老」屬於：
（C）一「車」貨物—荟萃量詞
5. 漢語音調的首要作用是：
ji
40. 就國語聲母系統而言，下列何者不是具有辨義作用的區分性特徵？
（A）感情表達 （B）點綴感化 （C）修辭功能 （D）辨義功能
基
（A）[n] : [ng] （B）[m] : [ng] （C）[n] : [l] （D）[m] : [n]
（1）B說這句話是什麼意思？（3分）
（3）這是語用中的什麼現象？（2分）
（C）腔調 (intonation)系統 （D）國際音標（IPA）系統
（A）日本 （B）越南 （C）緬甸 （D）泰國
7. 漢語拼音的隔音符號具有什麼作用？
35. 一個漢字在語音上代表什麼？
24.「今天禮拜幾？」是屬於哪種構造的句子？
B：7-11還開著。
8.「空韻」是指一個音節的什麼現象？
知
29. 下列哪一句話是「台灣國語」？
9. 不包孕鼻聲母和流音(liquids)，現代漢語有幾個有聲聲母（濁音）？
通用拼音
（A）詞 （B）詞素 （C）詞組 （D）詞源
（A）買不買？ （B）買？不買？ （C）買嗎？買嗎？ （D）買照樣不買？
3.試問為何「知」、「資」、「基」三字之韻母，鄙人列三種拼音方案中，可以各有不同的拼寫體例翻譯請應用音位學的知識加以解釋。
19. 北方話白話中「錶」的量詞是哪個？
34. 漢字根基上是記錄漢語的什麼？
（A）主語 （B）賓語 （C）補語 （D）雙賓語
（D）走了兩「趟」—動量詞
漢語拼音
（A）同義詞 （B）同音詞 （C）近義詞 （D）複合詞
15. 多義詞與同音詞的溝通特徵是：
「敗」、「勝」本是反義詞，為安在上述兩句話中，「勝」、「敗」的反義關係卻消失了呢？試從語法學、語義學概念加以註釋翻譯
10. 台灣地域的國語，常人不分哪兩個語音？
威翟式拼音
6. 注音符號根基上是個什麼樣的系統？
（A）一「頭」白髮—臨時量詞
例字
（A）飛機十一點到 （B）十一點，飛機到
（A）時態變化 （B）語調轉變 （C）語序轉變 （D）形態（屈折）轉變
（A）建立 （B）計畫 （C）節制 （D）支撐
（A）南亞語系 （B）南島語系 （C）印歐語系 （D）阿爾泰語系
※ 請標明題號，並依序作答。
（A）主語凸顯 （B）動詞凸顯 （C）話題凸顯 （D）核心凸顯
41. 關於「熟語」（idiom）的特點，下列論述何者有誤？
本文來自: http://blog.roodo.com/yzu/archives/2551232.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
（A）詞組 （B）純真詞 （C）複合詞 （D）附加詞
（A）咬死獵人的狗 （B）兩個伴侶送的花瓶
4. 現代漢語中的哪一類語體正快速消失中？
試題隨卷繳回
（A）質 （B）量 （C）關係 （D）體式格局
（C）看見仇敵的尖兵 （D）拆掉老舊的圍牆
教育部95年對外華語教學能力認證測驗試題
（D）在利用上，其性質、感化均與「詞」相當
（B）意義平日已沒法直接按照字面推導出來
12. 大陸口語辭彙「公交」相當於台灣哪個詞語的意義？
（A）音素 (phonemic)系統 （B）語音 (phonetic)系統
（A）格式及組成成份穩定，不可肆意變動
2、 合營題（每題1分，共10分）：請從右欄的A-J選項中，選出准確的描述對應到左欄的詞語，並在括弧裡填上英文代號。每項代號只能對應一個詞語。
1. ( ) 白菜 A. 擬聲詞
2. ( ) 長短 B. 動補結構
3. ( ) 出國 C. 方言詞
4. ( ) 研究研究 D. 並列詞
5. ( ) 卡拉OK E. 外來詞
6. ( ) 眼紅 F. 離合詞
7. ( ) 唧唧 G. 主謂詞
8. ( ) 有聲有色 H. 四字格
9. ( ) 打拚 I. 複合詞
10.( ) 哭濕 J. 堆疊構造
3、簡答題（每題8分，共40分）
1.試就己見，討論「中文沒有語法 (Chinese has no grammar.)」的說法翻譯
2.請利用言談交際的有關知識，對下面的對話進行剖析：
（A）分隔音節 （B）分隔辭彙 （C）分隔詞綴 （D）分隔聲母韻母
39. 將「桂花」[mu ci]讀成「木須」[mu cy]，這是因為產生了何種語流音變？
26. 台灣的白話利用「被」於被動句中，北方一般利用什麼表達？
（2）這個語義若何產生？（3分）
（A）壓韻現象 （B）零聲母現象 （C）韻母被省略現象 （D）只有聲母沒有韻母的現象
zih
38. 遵照類型學的分類，漢語應屬於何種說話類型？
（A）一個 （B）二個 （C）三個 （D）四個
37. 六書中「假借字」原則上就是什麼？
28.「到了，記得打電話回來！」中的零代詞(zero anaphor)是什麼？
A：肚子好餓！
36. 除了台灣、中國大陸外，當今還有什麼國度利用漢字？
（A）學外語，不能死背。 （B）學外語，不能光背。
jhih
（A）一個音素 （B）一個音位 （C）一個語義 （D）一個音節
（A）說明 （B）救生 （C）搬遷 （D）跌跤
ji
（A）助詞 （B）副詞 （C）數詞 （D）動量詞
20. 漢語名量詞可以再次分類為度量衡詞與什麼詞？
tzu
5.（1）桌上擺著書→書擺在桌上 （2）＊操場上踢著球→球踢在操場上
（D）不具有辨義感化
18. 相對於大陸使用的「激光」，「雷射」是一個什麼屬性的詞？
zhi
27. 被字句和把字句的變換關係若何？
47. 下列何者不屬於「派生詞」？
（A）不能獨立成形 （B）不能獨立成義 （C）不能獨立成詞 （D）不能獨立成綴
chih
科目：漢語說話學科謎底
（C）學外語，不能光靠背的。 （D）學外語，不能只用背的翻譯
1、 選擇題（每題1分，共50分）
1. B 2.C 3.C 4.B 5.D
6.B 7.A 8.C 9.A 10.A
11.A 12.D 13.C 14.C 15.A
16.C 17.C 18.B 19.B 20.A
21.D 22.A 23.D 24.B 25.B
26.C 27.C 28.A 29.D 30.A
31.D 32.C 33.B 34.B 35.D
36.A 37.B 38.B 39.A 40.B
41.C 42.D 43.A 44.D 45.D
46.B 47.A 48.D 49.D 50.C
二、 合營題（每題1分，共10分）
1.C 2.I 3.F 4.J 5.E
6.G 7.A 8.H 9.D 10.B
44. 下列何者不是現代漢語的語法特點？
14. 下面何者是離合詞？
（C）氣概淺白俚俗，民族色彩較淡
43. 下列何者不屬於「音意兼譯」的外來詞？
13.「喜好」的構詞法是：
（C）兼具SVO與SOV的語序特徵 （D）詞語情勢以單音節為主
（A）公關 （B）大眾運輸 （C）公開交往 （D）公共汽車
1、單選題（每題1分，共50分）
1. 台灣境內的說話除了漢藏語系外，還有什麼語系？
32. 口語中，「幹什麼，
（A）我昨天有去看片子 （B）那粒大西瓜真的很甜
2. 下面哪個是現代漢語的特征？
33. 「敷陳」有典型動詞的特徵，也有典型名詞的特徵，下面哪一個詞也具有如許的特徵？
42. 甲：「你今天怎麼沒去上班？」乙：「唉！萬國翻譯公司被F-I-R-E了」。試問乙的答話違反了「合作原則」中的哪項準則。
（A）詞綴 （B）詞根 （C）定語 （D）形容詞
3. 現代漢語的句法表達首要是依賴：
（第二頁，共五頁）
（B）一「匹」馬—個別量詞
（A）體語 （B）敬語 （C）兒語 （D）歇後語
（第四頁，共五頁）
11.「老師」的「老」屬於：
（C）一「車」貨物—荟萃量詞
5. 漢語音調的首要作用是：
ji
40. 就國語聲母系統而言，下列何者不是具有辨義作用的區分性特徵？
（A）感情表達 （B）點綴感化 （C）修辭功能 （D）辨義功能
基
（A）[n] : [ng] （B）[m] : [ng] （C）[n] : [l] （D）[m] : [n]
（1）B說這句話是什麼意思？（3分）
（3）這是語用中的什麼現象？（2分）
（C）腔調 (intonation)系統 （D）國際音標（IPA）系統
（A）日本 （B）越南 （C）緬甸 （D）泰國
7. 漢語拼音的隔音符號具有什麼作用？
35. 一個漢字在語音上代表什麼？
24.「今天禮拜幾？」是屬於哪種構造的句子？
B：7-11還開著。
8.「空韻」是指一個音節的什麼現象？
知
29. 下列哪一句話是「台灣國語」？
9. 不包孕鼻聲母和流音(liquids)，現代漢語有幾個有聲聲母（濁音）？
通用拼音
（A）詞 （B）詞素 （C）詞組 （D）詞源
（A）買不買？ （B）買？不買？ （C）買嗎？買嗎？ （D）買照樣不買？
3.試問為何「知」、「資」、「基」三字之韻母，鄙人列三種拼音方案中，可以各有不同的拼寫體例翻譯請應用音位學的知識加以解釋。
19. 北方話白話中「錶」的量詞是哪個？
34. 漢字根基上是記錄漢語的什麼？
（A）主語 （B）賓語 （C）補語 （D）雙賓語
（D）走了兩「趟」—動量詞
漢語拼音
（A）同義詞 （B）同音詞 （C）近義詞 （D）複合詞
15. 多義詞與同音詞的溝通特徵是：
「敗」、「勝」本是反義詞，為安在上述兩句話中，「勝」、「敗」的反義關係卻消失了呢？試從語法學、語義學概念加以註釋翻譯
10. 台灣地域的國語，常人不分哪兩個語音？
威翟式拼音
6. 注音符號根基上是個什麼樣的系統？
（A）一「頭」白髮—臨時量詞
例字
（A）飛機十一點到 （B）十一點，飛機到
（A）時態變化 （B）語調轉變 （C）語序轉變 （D）形態（屈折）轉變
（A）建立 （B）計畫 （C）節制 （D）支撐
（A）南亞語系 （B）南島語系 （C）印歐語系 （D）阿爾泰語系
※ 請標明題號，並依序作答。
（A）主語凸顯 （B）動詞凸顯 （C）話題凸顯 （D）核心凸顯
41. 關於「熟語」（idiom）的特點，下列論述何者有誤？
本文來自: http://blog.roodo.com/yzu/archives/2551232.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
