口譯員語言翻譯公司６ 問者曰：「主用申子之術，而官行商君之法，可乎？」 問的人又說：「君主用申不害的術，百官用商鞅的法，如許好嗎？」 ７ 對曰：「申子未盡於術，商君未盡於法也翻譯申子言：『治不踰官，雖知弗言 。』治不踰官，謂之守職也可；知而弗言，是謂過也。 回答說：「申不害對術的研究其實不徹底，商鞅對法的研究也不完善。申不害曾主張：『仕宦治事，不行超越職守；凡不在職責以內的事，即令有所知，也不報告翻譯』治事不逾越職守，這還可以說是守住職分；然則察知奸邪卻不報告，那就算是過錯了。 人主以一國目視，故視莫明焉 ；以一國耳聽，故聽莫聰焉。今 知而弗言，則人主尚安假借乎 ？ 君主用全國的眼睛來看全國的工作，所以沒有誰比他看得更清晰的；用全國的耳朵來聽全國的聲音，所以沒有誰比他聽得更清晰的。若是人臣察知奸邪竟不報告，那麼君主還能憑藉什麼來看管全國呢？ ８ 「商君之法曰：『斬一首者爵一級，欲為官者為五十石之官；斬二首者爵二級，欲為官者為百石之官。』官爵之遷，與斬首之功相稱也翻譯 「商君的法令說：『斬下一個敵人的頭，就進爵一級，如想仕進，就派任五十石俸祿的官職；斬下二個敵人的頭，就進爵二級，如想仕進，就派任一百石俸祿的官職。』官職和爵級的升遷，與殺敵斬頭的功勳充實配合。 今有法曰：『斬首者令為醫、匠。』則屋不成而病不已翻譯夫匠者，手巧也，而醫者，齊藥 也；而以斬首之功為之，則欠妥其能翻譯 如果有一種法令說：『斬得敵人頭顱的，派他去做大夫或工匠。』這就會導致衡宇建不成、疾病治不了。究竟結果工匠靠的是手藝，大夫要會調配藥物，卻讓有殺敵砍頭功烈的人來充當，那是無法發揮他才能的翻譯 今治官 者，智能也；斬首者，勇力也。以勇力之所加 而治智能之官，是以斬首之功為醫、匠也。故曰：二子之於法、術，皆未盡善也。」 同理，仕宦治事靠的是知識和才能，而斬下仇敵首領靠的是勇武和氣力翻譯讓發揮勇武力氣的人，來擔負須具有知識和才能的仕宦，這就猶如讓殺敵斬首有功的人去當大夫、工匠一樣。所以說：申、商兩人對法和術的主張，都還未精美絕倫。」
本文引用自: http://blog.udn.com/ypp2008/6480634有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
