輾玉觀音和錯斬崔寧的語譯－wayneb7072b0p@outlook.com

http://edu.zbsz.net/buguo/forum_view.asp?forum_id=148&view_id=2401

說話人沒有故弄玄虛，而是層層剝筍把事務睜開翻譯對這段冤獄的發生、成長及成效寫得入情入理，對“錯斬崔寧”的緣由闡發得周全細緻。後劉貴之妻王氏被靜山大王擄去作了押寨夫人，事久乃得知真情，才告官平反冤獄。途中遇賣絲客崔寧，結伴而行。最初被人編入明人編撰的《京本通俗小說》（即《宋人詞話》）第十五卷翻譯馮夢龍把它編入《醒世恒言》，改題為《十五貫戲方成巧禍》，除個體字之外，內容大體相同翻譯清初朱的《雙熊夢》（）別名《十五貫》的故事部門取自《錯斬崔寧》，並在後來的昆曲中演唱，至今不衰翻譯這篇話本寫的是宋高宗時，劉貴有一妻一妾，家境貧困，從丈人處借了十五錢歸家，嫌妾陳二姐開門遲了，加以酒醉，便戲言已將她典與他人，並以十五貫錢為證。不意，賊人靜山大王潛入劉家，殺了劉貴，盜走了十五貫錢翻譯鄰人發現後，追逐上陳二姐，發現崔甯與她同業，身邊也有十五貫錢，就把二人一路送官。這篇小說真實細膩的描述，令人讚歎。作者一再說明劉貴被殺前後的景象，點明陳二姐當夜在鄰居家借宿一宿，讓聽眾注意事實真相。這篇小說故事情節曲折奇妙，細節描寫真實細緻，人物性情活潑光鮮，批判了封建仕宦草菅人民，率意斷獄，是一篇具有實際主義色采的文學作品。陳二姐信以為真，趁劉貴熟睡，當晚偷偷逃往外家，想告知怙恃。它興駐使文學理接近於人民，而且還開闢了中國小說的新紀元。臨安府尹認為人贓俱在，對二私刑逼供，判處死刑。劉貴並非陳二姐和崔要所殺，而是無意夜入劉家的響馬靜山大王殺的。在整篇小說裏，劉貴被殺之夜陳二姐借宿住家的事實，被作者三番五次地重複提出，描述之細可見一斑翻譯同時，細至入微的描述，也間接地揭露出“錯斬崔寧”的社會緣由翻譯“十五貫戲言成巧禍”是導火線，官府的“率意斷獄”才是首要緣由翻譯在貧富對峙、響馬橫行的社會前提下，靜山大王可以殺人動財，甚至擄奪人妻，卻長時間逃出法網；外貴的左鄰右舍因害怕命案牽扯，見陳二姐與崔甯同行，所帶錢與死主……

話本以愛恨分明的態度揭露了封建社會的各種罪行和暗中，求全譴責了昏官惡吏，對人民遭受的疾苦和毒害予以同情翻譯《錯斬崔寧》故事起原於民間，作者不詳。既然陳二姐當夜是住在朱三老兒家，固然就不可能是殺人兇手。

錯斬崔甯宋代的話本，在中國文學史上有側重大的影響。

word →東西→說話→中文繁簡轉換

秀秀是璩老夫妻獨一的女兒，鮮豔又善刺繡，僅僅因為被咸安王看中，就被迫賣入王府，俗謂嫁入侯門深似海，更何況只是當婢女，仿佛更與幸福無緣了。未料不久，又再次被郭排軍闖見，再向郡王密報，郡王不信，而且氣忿的饬令他去捉回。

[ 檢舉 ] .欠妥內容由分類板主臨時潛藏
[ 點此以瀏覽 ]
宋話本《碾玉觀音》寫璩（渠）秀秀和崔寧的愛情故事。璩秀秀是裝裱字畫匠人的女兒，因被咸安郡王看中，被迫賣入王府做使女翻譯她趁王府失火，一片雜沓的時辰，主動與王府門下的碾玉匠人崔寧私逃出府。後來被王府的郭排軍發現，向郡王告發，秀秀被抓回王府打死，但她的鬼魂又隨崔寧回到了京師建康，照舊過著兩人的夫妻生活。所幸王府失火，於是趁混亂帶著珠寶，用心計哄著崔寧帶他逃離王府，並結為夫妻。於是秀秀鬼魂的臉孔被揭穿，在人世間已然容不得身了，最後揪著崔寧一塊去陰間做鬼夫妻。由於怕王府追尋，所以逃到遙遠的潭州，開了一間輾玉舖謀生。

新利用者？當即註冊
.
服務首頁|服務申明|Yahoo!奇摩.常識+ 首頁
知識分類

電腦網路
科學常識
醫療保健
懊惱苦衷
生涯資訊
手機通信
休閒癖好
視聽娛樂
活動體育
社會人文
貿易金融
教育學習 .如何做
懊惱
主題知識
.萬國翻譯社要發問發表萬國翻譯社要提問 ..熱門：威力彩貓熊黑心食品兄弟象丟鞋主題美麗胡蝶的科學觀 .常識搜索 ....常識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學加入追蹤轉寄朋侪友善列印看另外一則問題 .常識問題|
輾玉觀音和錯斬崔寧的語譯. 提問者：蠻橫小公主 ( 初學者 5 級)
發問時候： 2005-12-23 23:36:01
解決時候： 2005-12-25 17:57:48
解答贈點： 15 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 定見： 0
[ 揭發 ]
網友正面評價

90%
.共有 10 人評價.不當內容由分類板主臨時埋沒
[ 點此以瀏覽 ]
列位大大翻譯社可以給萬國翻譯社"輾玉觀音"和"錯斬崔寧"的白話文嗎?
因為我有上彀找,可是那是簡體字翻譯社我看不懂
所以想麻煩哪個大大,對這兩個故事比較熟的... 最好解答提問者自選
.. 回答者：蓼漵 ( 初學者 5 級 )
回答時候： 2005-12-24 06:55:46

分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，希望這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、動人文章、小品文章、戀愛文章等好文章、笑話集您城市喜好翻譯會員登入

就能把簡體轉成繁體囉^^
相幹詞：
錯斬崔寧,錯斬崔寧翻譯,崔寧性情特質翻譯社錯斬崔寧人物剖析,錯斬崔寧大意
崔寧,玉觀音翻譯社陳二姐,劉貴,quot,崔寧",璩秀秀,臨安府尹翻譯社列位大大,所幸王府[ 快速貫穿連接 ] 其它回答( 0 ) | 定見( 0 ) | 評論( 0 )
.提問者評價感謝大大協助,感激不盡..
也感謝翻譯公司交我word .發表你的評價

你的評價    揭橥評價：   正面通俗負面
評價內容：   揭橥取消
.
插手追蹤轉寄同夥友善列印看另外一則問題 .即刻按讚加入 Yahoo! 奇摩知識+ 粉絲團相幹問答
[ 中國文學 ]宋朝小說〈錯斬崔寧〉的故...
.
[ 中國文學 ]錯斬崔寧的大意和讀後感
.
[ 中國文學 ]碾玉觀音之問題
.
[ 中國文學 ]京本通俗小說˙錯斬崔寧：...
.
[ 本國史 ]讀過”碾玉觀音”的高手請...
.
[ 中國文學 ]錯斬崔寧的主體思想是什麼
.
更多小我保舉
[ 酒 ]找工作的迷思?我要追一個...
.
[ 身體調養 ]台北推拿正妹;舒壓;可升...
.
[ 其他 ]高雄廉價住宿
.
[ 酒 ]找工作的迷思?鋼琴酒吧的...
.
[ 其他 ]國家測驗-用電裝備檢驗丙...
.
[ 戀愛 ]什麼是戀愛慢慢放下?
.
.其他回答(0)
意見(0)
相幹評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料      發表定見揭橥定見很負疚，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表勾銷 .
今朝沒有資料    我要評論最新中國文學
提問中
已解決
.若何用6~8格漫畫出現???
家翻譯社不再是遙遠的盼望,不再是虛幻漂渺的影子。造樣造句
歐陽修「荷葉」這首詩的翻譯及賞析
諺語诠釋急!!!!!!!!!!!!10點
史記說：桓公實怒少姬；論語說：桓公平而不譎
更多
急~象形指事若何分辯?15點國中必背詩詞元曲"張可久普天樂客懷" 求解析及問題回覆席慕蓉的詩作成語的意思，特別是第一個成語請具體申明!! 更多註冊
會員登入 .通知佈告：新推出「常識板主功能」 .10大熱搜環節字
1
省墓忌諱
.
2
潤餅熱量
.
3
心理期減重法
.
4
吞世代是什麼
.
5
若何增強記憶力
.
6
癡情星座
.
7
除腳臭方式
.
8
若何提高EQ
.
9
申請生育津貼
.
10
求婚招式有哪些
.
.刊登援助網站作文-多元智能兒童夏令營
eliteweb.myweb.hinet.net
專為小三至小六學童舉行的作文營，家長一致肯定，為孩子安排佈滿文藝氣味的暑假！
eliteweb.myweb.hinet.net台北大音作文-作文宥岑家教
www.charming911.com
學會作文有技能，提升國文有方法，專業小班制，絕對前進，讓您下筆就是小作家！
www.charming911.com國中教材互動教授教養一點通學習
 www.edtung.com
國中教材光碟，全科細說！提供國中各科目學習教材，名師調集親授，完全攻略。
...
.