close
▲中華隊不敵美國隊,無緣拿下冠軍獎盃。(圖/翻攝自賴清德臉書)
都是英文惹 翻譯禍?日前台南市長賴清德出席活動時,暗示陳金鋒在大同盟的表示不如小同盟,不是因為實力不敷,而是和英文能力有關,遭指是攻讦陳金鋒英文差,激發爭議 翻譯社昨(6日)晚U12世界盃少棒賽閉幕,中華隊不敵美國隊無緣冠軍,賽後台灣小將是以落下憂傷的淚水。對此,網友表示:「會輸球應該和英文能力有關吧。」反酸賴清德 翻譯意味相當粘稠。
體育中間/綜合報導
一位網友在PTT發文,寫道「有人說『陳金鋒在美國打職棒期間,大同盟浮現不如小同盟,不是實力不敷,而是和英語能力有關』」,直呼「那此次U12應該也不是實力不夠,而是和英語能力有關吧?!」
此文一出,立即激發網友熱議,很多人紛纭留言透露表現「台灣人真的該檢討」、「原來都是英文不好才會輸球」、「鍛練英文欠好應當請辭」 翻譯社
▲網友表示會輸球可能是因為英文欠好,藉機酸賴清德。(圖/資料照)
昨晚第四屆U12世界盃少棒賽進行冠軍戰,中華隊終究以2:7不敵美國隊,無緣將冠軍獎盃留在台灣,賽後小將落下難熬的淚水,讓很多人看了相當心疼 翻譯社儘管賴清德透露表現「小將在台灣人眼中已是總冠軍」,但仍引來網友一陣嘲諷。
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=280624有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜