【Umas Suqluman/許家榮 新北市新莊】 2017-10-12 全台第一張全族語公文，由花蓮縣光復鄉公所發出，內容大意是通知族人前來領取土地的權力證實書。 為了因應6月14號才剛施行的原住民族語言成長法，原民會10月12號正式通知佈告全台55個原住民族地區的處所通行語翻譯 （原民會教文處說話科長 Biung Takisvilianan(邱文隆) 布農族: 地方通行語的通知佈告，實際上是全部語言發展法在將來鞭策，它算是一個前置功課非常主要一件工作，我們肯定了地方通行語以後，它的數目、它的分布以後，萬國翻譯公司們後續的、相關的包羅標示、公函書寫等等的政策，才可以依此數據來去鞭策。） 按照原居民族語言成長法第二條指出，只如果該區域生齒數最多的族語別，或是該區域人數達1,000人的族語別，以及屬原住民族瀕危說話，並且在本地為傳統居住地域者，都可列為處所通行語。 因此，就有14個原居民族地域，具有二種以上的處所通行語。 （原民會教文處語言科長 Biung Takisvilianan(邱文隆) 布農族: 高雄市桃源區裡面的拉阿魯哇，固然它沒有到達1000人，但是因為它是瀕危語言，又在高中部落有它傳統居住的地域，它分布在那裡，所以它其實沒有到達1000人，我們也把它認定為地方通行語，又比如說卡那卡那富，在那瑪夏區它沒有達到1000人，但我們也把它認為是處所通行語。) 原民會強調，通知佈告地方通行語，對原住民族語言成長跟權力保障，是一項重要指標，未來原居民族地域，就能以處所通行語書寫公函書，或在本地大眾運輸工具增加處所通行語播音，和行政機關、黉舍及公共設施等設置處所通行語及傳統名稱標示，藉此擴大族語進修跟使用場域，真正落實族語文字化跟鞭策族語保留與成長的責任翻譯 [原民台新聞影音報導]
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/55%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%97%8F%E5%9C%B0%E5%8D%80%E5%9C%B0%E6%96%B9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
