本身的房間：吳爾芙沒告訴妳的事－wayneb7072b0p@outlook.com

【完整內容請見《結合文學》二月號376期

英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。同年以波蘭文譯者及台灣╱波蘭文化交換推廣者的成分，取得中國民國第五十一屆十大卓越青年獎項（文化及藝術類）翻譯著有《平平詩集》，譯有《獵魔士：最後的欲望》、《鱷魚街》、《給我的詩——辛波絲卡詩選1957– 2012》等作。

一九八二年生，台北人。

在波蘭生涯已十年，以中文、英文及波文寫作詩、散文、小說及評論，其創作及譯作散見各大報及雜誌翻譯多年來致力在華語界推行波蘭文學，於二〇一三年獲得波蘭文化部發表波蘭文化功勞獎章，是首位取得此項殊榮的台灣人。

如何在弗成能當中締造出可能？若何在尿布奶瓶髒衣服髒碗盤翻譯教書和老公吵架及一堆鳥人鳥事當中擠出一點點塞牙縫的時候，然後用它建造出可讓我寫作念書的「自己的房間」？

那時辰，我剛生完小孩、坐完月子，天天的糊口就在「當乳牛、洗衣服、曬衣服、燒飯、洗碗、消毒奶瓶、換尿布、洗小孩、哄不睡覺的小孩睡覺、抓時間工作」之間輪迴，底子沒什麼小我時間，也沒什麼小我空間。

就連吃喝拉撒這類皇帝大的事，都得速戰速決，才能應付小孩每兩個小時就嚶嚶唉唉的奪命連環call。早上起來，「本身的房間」見光死，萬國翻譯社也像是一夜沒睡的吸血鬼，臉色慘白地想躲回棺材補眠，誰知道「媽媽和老婆的房間」這時候已伸著懶腰、打著呵欠起床，歡天喜地又精力百倍地迎接我的到來翻譯

然則，晚上不睡覺在城堡挑燈寫作也是有價值的（在此溫馨提示：熬夜有害健康）。

我曾想過，或許我可以和兒子同享萬國翻譯社「本身的房間」。古早的媽媽背著孩子都可以下廚或下田了，我抱著孩子打電腦寫作應當不成問題吧？不過，真正履行起來，我才發現萬國翻譯社錯估了幼兒對寫作的干擾，也真正熟悉到寫作真的是很需要高度專注的工作，任何小孩的咿咿啊啊、動來動去、媽媽我要尿尿萬國翻譯社要喝水吃工具媽媽我做了這個妳看妳看……都會讓十分困難降臨的靈感隨風而逝。

林蔚昀

有一陣子，萬國翻譯社「本身的房間」（這邊指的不是寫作的房間，而是我私人生涯的空間）是我家的浴室──或說正確一點，是萬國翻譯社家的浴缸。

然則，不管它究竟是否存在過、是不是主要（八成是不主要的，因為在戀愛和新婚期間最主要的是兩人時光啊，哪有心思惟獨處的事），在多了一個小孩的新三角關係中，萬國翻譯社作為一個女作家的「本身的房間」倏忽變得非常重要，我賣力感覺萬國翻譯社必然要有如許的房間（雖然萬國翻譯社沒什麼不亂的經濟根蒂根基，也沒有一個自力可上鎖的房間），才不會被「媽媽」、「老婆」及「接案工作者」的腳色淹沒。

和三度空間的「本身的房間」比起來，抽象時候上的「本身的房間」就像消逝的亞特蘭提斯，不只是「可是瑞凡，我回不去了」，連是不是真的曾經存在都使人嫌疑翻譯

「女人要寫作，必然要有錢和本身的房間翻譯」──　維吉尼亞‧吳爾芙《本身的房間》

我本身的房間長什麼模樣？起首，它很小（只有一桌一椅，甚至不克不及躺平），採取分期利用制。

有時辰我可以在那邊一個小時，有時刻萬國翻譯社只能在那兒五分鐘，利用時候長短取決於現實前提（家事進度、工作進度、老公支援度）和兒子的表情及依靠我的水平。我有時候會帶他到書店或藏書樓，讓他在那兒看書或玩積木、玩車子、畫畫（克拉科夫的省圖有一個兒童閱覽室，除書還有一大堆玩具），而我則在旁邊發愣或寫作，或者和他一路讀童書（託他的福，我看了很多有趣的歐美童書）翻譯固然在書店或藏書樓待一兩個小時兒子就會無聊，我也必須打包收拾「本身的房間」，然則最少我們入手下手可以一起獨處，萬國翻譯社感覺這是很可貴的成績。

比來一年，兒子可以本身看書了。

魚與熊掌不克不及兼得，我只好行使晚上寫作（有時辰進度趕不及，也會翻譯或做其他工作），偶爾也會請丈夫或保姆賜顧幫襯孩子，本身出去寫作或工作。兒子入手下手上學後（先是托兒所，然後是幼稚園），萬國翻譯社的時間忽然變多，馬上有了一種爆發戶的心態，入手下手慢悠悠地逛臉書、回e-mail、看新聞、吃飯……而不是像之前一樣劈哩啪啦做好所有事翻譯固然效力降低，然則工作壓力沒那麼大了，也算是功德一件。

生完小孩後，可能因為賀爾蒙改變，身上長出一些之前沒看過的痣和血管瘤，有些也長在私密的地方。

萬國翻譯社

跑去看婦產科大夫，他說血管瘤很正常，不需要醫治，但是假如我想要消毒預防細菌傳染，可以天天坐在混了過氧化錳的水裡，每次坐二十分鐘。

在這類兵荒馬亂、充滿母愛輝煌的特別很是期間，萬國翻譯社獨一能夠名正言順放空的時段，是坐在浴缸裡，進行過氧化錳浸泡醫治。

我在我本身的房間寫作。雖然它不是一個真的房間而且有很多限制，固然我待在誰人房間的時候不像我所但願的那麼多，雖然萬國翻譯社在裡面也沒寫出像《戴洛維夫人》或《本身的房間》那樣的經典名作……然則萬國翻譯社喜好我自己的房間，也喜好我的生涯翻譯

許多時刻，我都是睡兩個小時，然後掙扎著爬起來幫兒子準備早飯、穿衣服，面對新的一天翻譯有時刻老公體諒地讓我多睡幾個小時，本身打理兒子的生涯，那時我就會覺得世界真是美妙。

白天，萬國翻譯社可以或許待在這個房間的時候平日很短（除非坐車，那時可以抽空看書，或兒子睡著），然則到了晚上，特別是兒子斷奶睡留宿後，這個房間就有如童話故事中加了太多發粉的蛋糕，霹雳隆膨脹，變得比蘇格蘭古堡還壯觀，讓我可以滾來滾去、奔跑尖叫。

若是是平常，坐在一個處所動也不動、無所事事，必然會要我的命翻譯然則在獨處時候有如黃金般貴重的期間，我完經心甘甯願以這類方式鋪張時候，把它當做一種坐禪。我乃至還有幾次帶書進去看──新湘語詩人七竅生煙的《華湘活魚村》我就是坐在浴缸裡、在被櫻桃色的熱水籠罩下看完的。