close
「瑪卡蓮娜」實際上是在描述一名飢渴女子。翻攝好色龍部落格
但其實這首歌是在講述一位飢渴的女子叛亂男友後，還跟男朋友的2位石友搞上的故事，根據西班牙原文歌詞的翻譯大要就是：
「讓妳的肉體快樂，瑪卡蓮娜
你的肉體該遭到歡欣誇姣待遇
讓妳的肉體快樂，瑪卡蓮娜
嘿～瑪卡蓮娜！」「瑪卡蓮娜有位男朋侪
他的名字叫維多里諾
當他被徵召參軍時
她和他的兩個朋友有了一腿」這驚人的發現也讓受訪網友直呼「WTF！」、「的確就是位bitch」、「喔....還是別讓萬國翻譯社知道好了」翻譯(葉國吏/綜合報道)
在90年月風迷全球的夯歌「瑪卡蓮娜(Macarena)」，許多人相信必然都有跟著跳過MV中的跳舞，其時甚至各大國中小都拿這首歌當作操的音樂翻譯不過翻譯公司知道，這首節拍輕快的「瑪卡蓮娜」歌詞，到底是甚麼意思嗎？看完你絕對不敢相信。部落客好色龍在部落格上頒發一篇「[翻譯] 你知道「瑪卡蓮娜」這首歌真正的意思嗎？」他翻譯外國網友對於「瑪卡蓮娜」中西班牙歌詞的涵意，影片中可以發現，其實就連國外網友都不知道這首歌的意思是甚麼，只知道此中的歌詞「ㄟ~瑪卡蓮娜」，對於其他念的飛快的歌詞涵義完全不在意。
「瑪卡蓮娜」中文歌詞。翻攝好色龍部落格
「瑪卡蓮娜」中文歌詞翻譯翻攝好色龍部落格
翻攝好色龍部落格
部落客翻譯「瑪卡蓮娜」的歌詞。
Los del Rio - Macarena (Original Video) [HD]
「瑪卡蓮娜」中文歌詞。翻攝好色龍部落格
文章標籤
全站熱搜
留言列表
