【詩詞賞析】 少年不識愁滋味 為賦新詞強說愁
濃愁淡寫，重語輕說。透過「少年」時與「而今」的比較，描寫 少年與中老年人 愁 的體味分歧翻譯
「少年不識愁為何物，為賦新詞強說愁。
這詞構想新巧，平易淺顯。
賞析：
這詞，通篇言愁。
這些多並且深的愁，有的不克不及說、有的未便說；並且「識盡」而說不盡，說了又有何用？ 只能「卻道天涼好個秋」了翻譯比之年少時的幼稚，這也許是幹練成熟多了。別具一種耐人尋味的情韻。」 「而今」二字，轉折有力，反應了分歧的人生經歷翻譯中老年在涉世既深又飽經憂患之餘，進入「識盡愁滋味」的階段翻譯 所謂「識盡」，一是愁多，二是愁深。」無愁說愁，是詩詞中常見的文人習氣，特別是年少文人翻譯
「而今識盡愁滋味，卻道天涼好個秋。寓激情於婉約當中，語淺意深。
南宋 辛棄疾《醜奴兒》(書博山道中壁)：
「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓翻譯
為賦新詞強說愁。
卻道天涼好個秋翻譯」
而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休。
辛棄疾(西元1140年~西元1207年)，字幼安，號稼軒，南宋 歷城（今山東濟南）人。辛棄疾平生果斷主張抗金，以恢復華夏為志翻譯然後他的抗金主張，遭到主和派的進攻，曾長時間落職閒居江西上饒、鉛山一帶翻譯其詞豪宕奔放，與蘇軾齊名，號稱「蘇辛」。出生時，山東已為金兵所佔。
二十一歲列入抗金義師，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東撫慰使等職。
四十四字，平韻。淳熙八年（西元1181年）辛棄疾撤職退居上饒，常過博山。
注釋：
1. 醜奴兒：詞牌 。
3. 博山：博山在今江西廣豐縣西南翻譯因狀如廬山香爐峰，故名。即《採桑子》。
2. 書博山道中壁：詞題。
且 暫將愁緒拋開，而只是說：「這是個好風涼的秋季啊！
為了寫作 新的詩詞，沒有 愁， 也要委曲訴說 ，本身有許多 愁。
現在，年數大了，歷經世事，嚐遍愁的滋味，可愉快的傾吐心中的愁，但想說卻又說不出口，想說卻又說不出口。
意譯：
年少的時候，涉世未深，沒法體味什麼是愁的滋味，總喜好獨自登上高樓，
喜好獨自登上高樓，去感觸感染那 愁 的氛圍。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322129280有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國論文翻譯
留言列表
