wayneb7072b0p@outlook.com

英語翻譯德語

「布克獎」評審楊恩（Lola Young）默示，這本小說「十分獨創，敘事詼諧、極有才智，且十分震動人心」。

（中央社倫敦17日專電）58歲美國作家喬治桑德斯（George Saunders）本日以小說「林肯在中陰」（Lincoln in the Bardo）博得今世英語小說界最主要獎項「布克獎」（Man Booker Prize） 翻譯社

▲喬治桑德斯贏得當代英語小說界最重要獎項「布克獎」 翻譯社（圖／美聯社／達志影象）

評審楊恩對此暗示：「我們不會看做者 翻譯國籍 翻譯社我們只關心作品。」她示意，今年 翻譯評審一致通過由喬治桑德斯獲獎。

他說：「我想到了嘻哈音樂裡的混音，我在想能不克不及把這種技巧放在書裡？我認為可以，只要合適故事主軸，我就能夠這麼做。」

「金融時報」報道，「林肯在中陰」是喬治桑德斯的第一本長篇小說，書中描述第16任美國總統亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）在1862年2月 翻譯一個夜晚，來到喬治鎮一處墓園，裡頭安息的是林肯因為傷寒早夭的三子威利（Willie） 翻譯社

贏得「布克獎」可讓作者錢袋賺滿滿，客歲得主、美國作家保羅．畢提（Paul Beatty）的小說「出賣」（The Sellout）獲獎後，小說在全球大賣超過40萬本 翻譯社

「布克獎」在2013年之前僅准予英國、愛爾蘭、辛巴威及大英國協國度介入。自2013年起才開放給所有以英語創作、在英國出書的小說作品參賽。開放當年曾有人擔心「布克獎」往後可能會被美國作家主宰。隨著喬治桑德斯的獲獎，相幹討論可能又要捲土重來 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「紐約時報」也曾為「林肯在中陰」創作360度視頻，出現林肯重回墓園的那一晚，以及各個鬼魂述說本身的故事，相當驚悚。

喬治桑德斯示意，「林肯在中陰」錄製成有聲書時，試圖融入林肯時期所有階級的聲音，包括上流社會口音及低層社會方言，終究找了166人替書中166個腳色配音，乃至連他的親朋都插手，是一項創舉。

「林肯在中陰」一書中，混同真實與子虛的歷史文獻。喬治桑德斯本年3月接管「金融時報」接見時說：「我做了林肯 翻譯背景研究，我想要把實際與非實際部分融合在一路。」

喬治桑德斯從決選 翻譯6本小說當中脫穎而出，可以獲得獎金5萬英鎊（約新台幣200萬元）。這是英國最主要 翻譯文學獎項「布克獎」連續第2年被美國人抱走，也是持續第5年沒法把獎項留在英國。

合法林肯因為小我的傷痛，以及對大眾的責任所苦時，有3個鬼魂正試圖說服威利不要繼續留在中陰（bardo，佛教術語，意指生命在滅亡之後，到下一期生命起頭之前，的中心存在狀況）。在鬼魂說服小男孩 翻譯過程中，他們領悟到自己為何被困在生與死的過渡傍邊。