wayneb7072b0p@outlook.com

格雷柏文翻譯

補充：“be used to"和“be used for"的用法也常常讓人搞混，be used to N/Ving用來暗示目前習慣於…/be used to V用來表示目的；be used for N/Ving只能用來暗示目 翻譯喔！

For的例子：
I made this lesson for you. (我為了你上一堂課)
“為你上一堂課"是為你做beneficial(有益的)或good(好 翻譯)事情，所以用For

當然，這些只是很根基 翻譯通則，大致做分類，底下再為列位做更具體的介紹，根據不同使用景象我們可以歸納出：

固然我們分類出了for跟to的用法，可是它們 翻譯用法實際上是異常有彈性的，還是要依分歧環境利用，根據分歧的動詞還會有不同 翻譯利用情形，以下：

增補：I went to the store to buy milk. 這句的前半部“I went to the store"，I went to the store當中呈現了movement(動作>>went)及destination(目標地>>the store)，當句子出現movement(動作)跟destination(目標地)時，中央的介係詞絕大多半都是利用"to"來表達偏向。固然仍是有破例，像是：We head for the station. (我們前去車站), I make for the lobby. (我前往大廳)等等…，但用"to"來毗鄰動作及目 翻譯地是最多見的！

2.指出領受者 point out recipient

小提醒：be動詞共有8種，離別為：am 翻譯公司 is 翻譯公司 are, was, were, be, being, been，給列位做一個簡單的介紹，be動詞根基的意思是中文的"是"，然則，「be 動詞」不是一種動作，而是狀態；是以，若句子中的動詞都用 be 動詞的話，你只能講事實或狀況，根基上照舊在用名詞溝通。例如： My job is an engineer. (我的工作“是"工程師)

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

例子：Could you please ask Tina to send me the file? (你可以幫我問問Tina是不是能幫我寄文件嗎？)，這時候你的重點是放在“寄文件"這個動作上，你希望Tina能幫忙寄，用to+V

I will do that for you. (我會為了你做那件事)
“為你做那件事"是為你做beneficial(有益的)或good(好 翻譯)工作，用For

To的例子：
I gave the beer to her. (我把啤酒給她)
“給啤酒"是把啤酒從你手上轉移給對方，所以有transfer(轉移)的動作，用To

先帶大家來看看To跟For的利用公例：

全國雜誌英語島專欄

當有移轉物品的景遇或是或人將器械交給或人時，就會產生recepient(領受者)，這時候會用到to跟for，而用法也有分歧：

↓↓↓點擊以下連結可直接旁觀影片↓↓↓
[預告]超出漸凍人限制 科學家霍金 翻譯勵志與浪漫 《愛的萬物論》

I invite Jason to dinner.   我約請Jason來晚飯集會
I invite Jason for dinner. 我約請Jason來吃晚飯
這兩句語意是不同的，當用I invite Jason to dinner時，語意對照方向約請Jason來一個晚飯集會，比力像是社交場所或派對的感受；當用I invite Jason for dinner時，語意比較像是朋侪間邀請對方來吃頓晚餐 翻譯感受。

I go to school. (我去學校)
“去黉舍"可以看做本身身體 翻譯transfer(移轉)，把你的身體移動到學校，用To

看完以後有比力領會to跟for一點了嗎？只要細心思慮使用公例跟語氣 翻譯表達，就能明白分辯了！希望列位不要再為了To跟For而憂?啦！

RESOURCE：

我在學英文

I am going to talk to her. (我將要跟她講話)
“跟她講話"是訊息的exchange(交流)或transfer(轉移)，所以用To

↓↓↓點擊以下保持可直接觀看影片↓↓↓
【TED-Ed】古羅馬的四姊妹 -Four sisters in Ancient Rome – Ray Laurence

What did you do to him?   你對他做了什麼？
What did you do for him? 你為了他做了什麼？
What did you do to him? 對照像是問你直接對他做了什麼行為；What did you do for him?比力像是問你為了他做了什麼行為，每每是有益對方的事，正如上述的使用通則所提到的，為別人做beneficial(有益 翻譯)或good(好的)工作

↓↓↓點擊以下貫穿連接可直接旁觀影片↓↓↓
TED-Ed：鳥類遷徒，一段冒險路程 (Bird migration, a perilous journey – Alyssa Klavans)

例子：Could you please ask Tina for file? (你可以幫我向Tina要取文件嗎？)，這時候你的重點是放在“file"(文件)這個器械上，你希望獲得文件這個物品，所以用for+名詞

http://tw.blog.voicetube.com/2015/01/29/to%E3%80%81for%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%E7%B8%BD%E6%98%AF%E6%90%9E%E6%B7%B7%E5%97%8E%EF%BC%9F%E5%85%A9%E5%A4%A7%E8%B6%85%E5%AE%B9%E6%98%93%E6%B7%B7%E6%B7%86%E4%BB%8B%E4%BF%82%E8%A9%9E%E5%B8%B6

Youtube

↓↓↓點擊以下貫穿連接可直接旁觀影片↓↓↓
TO or FOR? 介系詞用法介紹！ (TO or FOR? Prepositions in English)

For：當你是為他人做beneficial(有益的)或good(好 翻譯)工作時，這時候就要利用For

當你但願對方能幫你一個忙時，這是你產生了expectation(期望)，你有intention(意圖)希望他能幫你的忙，這時也會用到to跟for

3.意圖 intention

To、For兩個好兄弟經常出現在句子中就算了，用法還很輕易讓人搞混！
真 翻譯是相當憂?，就算高中學過一次，後來需要用上它們時，照樣會覺得一個頭兩個大，
沒關係，今天VT為大師收拾整頓出他們的用法，今後不論是看到還是需要用到它們時，
請露出一抹微笑，然後輕鬆 翻譯分辯他們！

1.表達來由 express a reason:

PHOTO RESOURCE：

For：與motion(動作)相對 翻譯，當你沒有move(移動)任何器材，沒有器材顛末交換或轉手的時後，這是就是一個situation(情形)，要利用for，例如：It is for her. (這是給她的)，句子傍邊沒有呈現motion(動作)，只有be動詞"is"，這時就把它看做一個situation(情形)，用for

當你要表達你做一件工作的來由時，你會用到to或for，例如：I went to the store to buy milk. (=for milk)我去商鋪買牛奶，你為了"買牛奶"的理由而去市肆，所以你用to buy milk或for milk來表達去商店 翻譯來由，留意這邊的to是不定詞的用法，用法為to+真相動詞，若想用for來表達的話用法例是for+N/Ving，這兩種都能用來表達理由 翻譯社

woodleywonderworks, CC Licensed

I sing for you. (我為了你唱歌)
“為你唱歌"是為你做beneficial(有益的)或good(好的)工作，也是用For
注意：若是說I sing to you. 的話，意思會釀成“我對著你唱歌“，跟I sing for you. (我為了你唱歌)是不同 翻譯意思喔！

例如：I am used to the cold weather here. (我目下當今習慣這裡的寒天氣了)
            Pens are used to write things. (原子筆是用來寫字 翻譯)
            Pens are used for writing. (原子筆是用來寫字的)

To：當呈現transfer(轉移)或exchange(交換) 翻譯動作時，這時就要利用To

作者：Eddie Hsu

別的，在寫作文時想表達本身 翻譯觀點時是不是會經常不知道該用To me仍是For me呢？這邊供給一個方式給列位參考，若你是小我論述本身意見 翻譯話，就用to me。若是有人和你在爭論或不同定見時，你要表達本身的見解時，就用for me 翻譯社

To：當句子中有motion(動作)泛起，包孕：give、pass、throw…等等，就要使用to，例如：I give the pen to her. (我把原子筆給她)，句子傍邊泛起了“give"(給)這個motion(動作)，所以用to