close
英語口譯常見的 Chinese Pidgin English 有：
是以，一入手下手的 Chinese Pidgin English，首要是以當地的方言 (廣東話) 與英語為夾雜的元素，以後上海與寧波的中國人也入手下手和英國人做生意，是以上海與寧波的方言也各自與英語融會出新的夾雜說話翻譯
Long Time No See (很久不見)
上述 Pigeon to Pidgin 的說法，是筆者根據 Wikipedia 'Pidgin' 之 Etymology 那一節的簡略單純註釋，再添加自己的揣測與想像得來的，所以在語源學上沒有嚴謹的「背書根本」(endorsement)，在此希奇說明。No Can Do (不克不及做)
當今英文字的 Pidgin (發音類似「批進」，許多翻譯則譯為「皮欽」)，是指「不同語言的族群，彼此為了生意往來的需要，在夾雜兩邊的字彙與語句以後所創造出來的簡略單純語言」。
洋涇濱英語的原文為 Chinese Pidgin English，其起源起始於 17 世紀時，英國人最先在廣州與澳門等地與中國人經商，兩造兩邊為了溝通的需求，開始利用所謂的「夾雜說話」(Pidgin)：
Pidgin 發源自 Pigeon；因為在電信時代之前，人們常把鴿子當成通信的工具 ── 將紙條綁在鴿子腳上後令其飛至對方 (飛鴿傳書)，而通信自己即含有 Get Message Across 的意思；同理，夾雜說話就是要 Get My Meaning Across ── 讓對方瞭解我在講什麼；據此，有人開始以鴿子的通訊功能來比方夾雜說話的功用，並將它唸成近似 Pigeon 的音，唸到最後就泛起了 Pidgin 這個字。
至於 Pidgin 的發源與其演化 (etymology)，則有很多種說法；一說是發源自廣州人將英語的 Business 發音成雷同 Pidgin 的音，另外一說則是起源於葡萄牙語，但筆者比力能接管的說法為：
No Go (不能去、不克不及走)
至於 Pidgin 的發源與其演化 (etymology)，則有很多種說法；一說是發源自廣州人將英語的 Business 發音成雷同 Pidgin 的音，另外一說則是起源於葡萄牙語，但筆者比力能接管的說法為：
No Go (不能去、不克不及走)
Tomorrow My No Can Come (明天萬國翻譯公司不克不及來)
以下內文出自: http://blog.udn.com/chungchia/3186700有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
