翻譯白話:
皚、皎︰都是白翻譯
公元前117年.司馬相如為寫長門賦而病逝，卓文君則孤苦終老。
竹竿︰指釣竿。
卓文君，西漢臨邛（今四川邛崍）人，為西漢四川鉅賈卓王孫之女，貌美有才氣，喜好音律且善鼓琴，是今世才女翻譯十六歲時即嫁給父親同業人之子董家，但婚後沒幾年即喪夫，只好回歸母家翻譯返回母家的卓文君，仍不竭的有許多殷商名士向她求婚，她都不中意翻譯有一天，她無意中看到來家中作客的司馬相如。那時，司馬相如還只是一位小常侍，因得不到漢景帝的欣賞，於是稱疾告退，回四川成都閒居。
卓文君原名叫文后，乃是西漢四川巨商卓王孫之女。
本想把翻譯公司的心挖出來、白頭到老永不分離
今天我就用酒把你灌醉、明天就把你的蛋蛋丟在水溝裡
卓文君在本身將要遭到拋棄的時辰，決然主動提出了與他決裂！這在當時來說，一般女子是不成能做的工作，但是卓文君啥也敢做敢為，就像當初她敢衝破樊籠，與司馬私奔，後來她寧可當個賣酒女，也分歧父親求饒，而如今司馬負心納妾，她也毫不會服從，因為卓文君所追求的是高貴純正的戀愛，為此她可以支出所有翻譯
卓文君晝夜盼著丈夫的家書，沒料到盼來的家信卻只寫著十三個數字：「一、2、三、4、5、6、7、八、9、10、百、千、萬。由於武帝下詔，所以司馬相如必須與卓文君暫別，一晃就是五年翻譯這五年傍邊，司馬相如青雲直上，但也漸陷溺逸樂，甚至有了要納茂陵女子為妾的設法主意，是以對卓文君加倍冷淡冷漠。
後來，漢武帝即位，司馬相如受皇帝欣賞，拜官加爵，春風得意。」卓文君一看便理解理睬丈夫的意思：數字中缺「億」，即表示丈夫對她已無情「意」。
卓文君究竟不是一般女子，她對丈夫的無情無義固然痛心，但也理智的表達了她的不認同、不接管，並表示將與另結新歡的丈夫死別翻譯她回了一封信給司馬相如，這就是後世撒播的這首楚調曲 (白頭吟)
雪白猶如山上的冰雪，無瑕像是雲間的明月，
夫妻之情，本當如斯翻譯
我傳聞你尚有二心，所之前來與你做個了斷。
我除哀痛，仍是悲戚，日後嫁女時無須啼哭。
今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭翻譯
我徜徉於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，
翻譯公司萬國翻譯社的夫妻情分，便如同這水一般，東流不返。
願她嫁得一個一心一意待她的人，佳耦恩愛，廝守到老翻譯
疇前與你情意相投，如那釣竿與魚，竿柔長，魚歡悅。
須眉該當垂青夫妻結髮的恩義啊！
何以因錢財之故，如此棄我？
天天，卓文君在櫃台前賣酒，相如就穿戴一條短褲，像個佣人一樣打雜，卓天孫聽到這個動靜以後，感到很丟臉，心中一方面心痛女兒，另外一方面又要保全體面，只好拿了許多錢和佣人給他們，而且還把卓文君的嫁奁都拿去給她，從此相如和文君過著饒富美滿的生涯。
決︰別翻譯
兩意︰就是他心（和下文“同心專心”相對），指情變。
原是富家千金，跟隨窮墨客司馬相如回到成都以後，發現司馬相如家裏一無所有，只好變賣所有家當，開了一間小酒鋪。卓文君親自當掌櫃賣酒，司馬相如則兼打雜工作，生活相當清貧。後來還是卓文君的父親知道愛女的景象後，救濟了許多銀兩，並將卓文君的嫁奁補送過來，他們的糊口才有所改良。聽說司馬相如看到這首用數字連成的詩之後，越看越覺愧對老婆，於是趕回老家，把卓文君接來長安一路生活。七月半燒香秉燭問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒，五月榴花如火偏遇陣陣冷雨澆花端，四月枇杷黃，我欲對鏡情意亂，三月桃花隨流水，二月風箏線兒斷。萬語千言道不盡，百無聊賴十憑欄翻譯重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。
十里長亭望穿秋水。千般怨，百般念，萬般無奈把郎怨。噫！郎呀郎，恨不得下一世你為女來萬國翻譯社為男。卓文君頑強果決的個性，在其時可算是奇女子，她富於浪漫色采、敢於尋求戀愛，但又能理智的化解婚姻危機，充滿感性又不失聰明，這就是紛歧樣的卓文君！
有一天，到殷商卓天孫家赴宴，宴間主人家約請司馬表演琴技，得知卓文君新寡，又通樂律，於是便彈奏了一曲《鳳求凰》，藉以傾訴對卓文君的傾慕之情，文君原本就通樂律，聽了相如的琴之後，不由為他的才華和氣度所傾倒，當夜，卓文君就夜奔司馬相如，兩人從此去了成都。
躞蹀︰行貌。
卓文君面貌娟秀.素愛音樂又善於擊鼓彈琴，而且很有文才；十六歲時即嫁給同吧的人之子，但沒幾年，丈夫就過世了，好返回外家孀居。
御溝︰流經御苑或環抱宮牆的溝。
可是萬國翻譯社就像釣竿一樣、越想鉤住你、你就像魚兒一樣越想掙脫
萬國翻譯社的诠釋：
.誰知相如貧如洗，卓文君也因為敗壞了家風，沒有獲得家裡的一文財帛，必不得以，兩人只好變賣家中的器材，籌到一點資金開了一間小酒鋪子。
【註釋】
這裡偏用東字的意義。以上二句是假想別后在溝邊獨行，曩昔的愛情生活將如溝水東流，一去不返翻譯 這句話連下兩句是說嫁女不須哭泣，只要嫁得“同心專心人”，白頭到老，別和萬國翻譯社一樣，那就好了。
“東西”是偏義複詞。
器材流，即東流。
我的心就像山上的雪一樣冰、翻譯公司我之間就像在雲中的月不清不楚
裊裊︰動搖貌。
七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷翻譯卓文君尚有〈數字詩〉一首傳世：一別以後，兩地相思，說的是三四月，卻誰知是五六年。
信末並附上〈死別書〉：
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，起勁加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！司馬相如讀了信以後，想起兩人當初的夫妻恩典，便打消納妾的動機翻譯頑強而又聰慧的卓文君不哭不鬧，以一首〈白頭吟〉外加〈死別書〉，就化解了一場婚姻危機。
後來，漢武帝十分欣賞司馬相如，並拜他為官，相如馬上喜氣洋洋，居然要聘另外一個女子為妾，對卓文君日趨冷漠，於是，卓文君寫了《白頭吟》給相如弊並寫了兩封信翻譯
卓天孫盛怒，不予救濟翻譯後二人回臨邛賣酒，卓王孫引以為恥，不得已才將財物、僮僕分與翻譯後相如欲娶茂陵女為妾，文君賦白頭吟，相如乃止。司馬相如飲於卓府，時文君新寡，相如以琴心挑之，文君夜奔相如，同歸成都。 卓文君
漢臨邛人，生卒年不詳翻譯為巨賈卓王孫之女，有文才。
漢子應當要重情重義、要給就給全部、給那一點錢、老娘有何屁用
願得同心專心人 白頭不相離。
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼。
男兒重意氣 何用錢刀為翻譯
竹竿何嫋嫋 魚尾何簁簁。
聞君有兩意 故來相決絕。
白頭吟
皚如山上雪 皎若雲間月。
本日斗酒會 明旦溝水頭。
躞蹀御溝上 溝水器械流。
這裡用切口暗示男女相愛的幸福。在中國歌謠裡釣魚是男女求偶的象徵隱語。
徒徒（應加竹字頭，音篩）︰形容魚尾象濡濕的羽毛。
這兩句是說今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手。
因為我據說你要娶細姨、所以今天我就來和你橋一橋
斗︰盛酒的器具翻譯
錢刀︰古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢翻譯所以錢又稱為錢刀。“聞”之即“來”，“來”之即“絕”，說話緊湊利落，氣勢不可一世，充裕表示了她處事判斷、大膽潑辣。她容不得半點卑污，所以“聞君有兩意，故來相決絕”。她對理想愛情和婚姻的觀點，體驗逼真看法深入，也顯示出她是一位有主見、有思想的女性翻譯
全詩時而今，時而昔，時而言已︰“愿得同心專心人，白頭不相離”，時而言他“男兒重義氣，何用錢刀為？”回環交織，層層遞進。
【批評】
這是一首漢代樂府民歌，它奇妙地透過抒情主人公的言行，塑造了一個個性開朗、豪情強烈、思想清醒的女性形象翻譯詩的開頭兩句以高山白雪、雲間皎月來象徵女子戀愛的純摯和風致的高潔。據《宋書‧樂志》，此篇是漢代“街陌謠謳”，與卓文君無關翻譯
翻譯公司我夫妻的情份、就像這蛋蛋一樣、一顆往東流、一顆住西流...
這一天，司馬相如應邀到殷商卓王孫家赴宴，主人知司馬相如不只詩文好、琴技更是絕佳，於是力邀司馬相如吹奏一曲。不知是緣分抑或是司馬相如早已傾慕卓家蜜斯，當天他彈唱了一首〈鳳求凰〉，曲中坦直、熱忱彌漫的措辭，撮合了司馬相如與卓文君的這段浪漫姻緣翻譯
意氣︰這裡指豪情、恩義。
在《白頭吟》和那兩封給司馬的信中，文君表達了她對丈夫有怨也有怒，固然決絕但又迷戀的複雜感情，言辭淒婉，樸拙動人，相如讀了以後，便撤銷了納妾的動機，兩小我和洽如初。.
那個時候，才子司馬相如只是一名小常侍，因得不到漢景帝的欣賞，常不得志，是司馬就稱疾告退，到四川閑居在家，
一向哭、還在哭、你今後就像女生一樣嫁了也不用另娶了、不消哭
文章出自: http://blog.xuite.net/a87471708/002/16324022-%E7%99%BD%E9%A0%AD%E5%90%9F-%E5%8D%93%E6%96%87%E5%90%9B有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
