wayneb7072b0p@outlook.com

政府文件翻譯語言翻譯公司

交通部旅行局統計，東南亞搭客從103年約138萬人，到客歲成長為約164萬人，其中，來自泰國成長幅度最高有9萬人，其次是越南的5.7萬人，人數逐年攀升。

年樺觀光社副總司理蘇敏說，這幾年都用及格英語導遊配上翻譯帶團，翻譯平常是嫁來台灣多年的外配，進展將來晉升東南亞語系參觀系統人材，業者就可以削減翻譯薪資的支出。

花蓮縣旅行處代辦署理處長彭偉族說，國內泰語翻譯人材確切不足，若要創辦泰語或其他東南亞語的導遊培訓班，縣內沒有黉舍有相幹語言師資，是個大問題，且泰花直航才剛要開始，帶來的效益如何，還要觀察。

新北市觀旅局指出，為期3個月的培訓課程，帶領新住民熟悉台灣旅行旅遊相關律例、進修導覽及辦事技能，也深切旅行景點、生態情況、人文歷史翻譯34邏輯學員報考今年普考導遊人員考試，11人通過筆試測驗，未來可投入旅遊市場翻譯

當局鼎力鞭策南向政策，東南亞來台搭客增加，但東南亞語系觀光系統人才卻少得可憐，部分旅遊業者只得找外籍新住民充當「翻譯」。

而交通部觀光局的「甄訓合格實際受僱旅行業導遊人員統計表」，至上月為止，印尼語導遊35人、馬來語7人、泰語57人、越南語也只有27人，顯示導遊人力不足。

新北市觀旅局加強創辦「新南向專業導覽人員培訓課程」，盼教導新居民獲得及格導遊證。

「只能盡量想辦法」！明利旅遊社董事長許兆麟也說，先找看看，若找不到人，變通的方法是在地導遊配一名翻譯。不過，會東南亞語不見得懂接待，可能影響辦事品質。