莊子的本意試紙：浴室細微低下的地方，事理也就愈顯著翻譯
」
東郭子曰：「期爾後可翻譯」
莊子曰：「在螻蟻。」
曰：「何其下邪？」
曰：「在 。」
曰：「何其愈下邪？」
曰：「在瓦 。」
曰：「何其更甚邪？」
曰：「在屎溺。」東郭子不應翻譯
莊子曰：「夫子之問也，固不及質。
東郭子問於莊子曰：「所謂道，惡乎在？」
莊子曰：「無所不在。正獲之問於監市履西 也，每下愈況」
引用文章轉貼
偶而看到這樣的評論辯論，僅轉貼一篇以供參考翻譯
」
原文為：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。
看到這裡，各人應當可以清楚理解「每下愈況」跟「日就衰敗」是兩句意思完全分歧的成語翻譯所以往後可萬萬別再將「每下愈況」看成「日就衰敗」來使用囉！
不外，常人若是沒讀過《莊子》原文，其實很難瞭解這個成語真實的意義，而常會直接從字面去猜度其義，乃至還更改字面為「每況愈下」，從一些古文可以發如今宋朝就已出現「日就衰敗」，用以表示「情形越來越壞」的意思，此用法雖屬訛用，但卻已成俗，變成了另外一句不同的成語。
=========================================
」
2. 每況愈下：本作「每下愈況」，出自《莊子》，舊址愈往下愈能查知「道」是無所不在的，後誤為「每況愈下」，改變原義，形容情形越來越壞翻譯
以下是筆者建議教科書注釋的寫法：
1. 為減輕學生承當，將注釋簡化為：「每況愈下：形容情形越來越壞。
“每下愈況”與“日就衰敗”兩詞，常見有人說起和用到。意思是說，辦理市場的官員從經紀人那邊知道，用踩踏豬的辦法來判定豬的肥瘦，越是向下踩踏，就越能准確判定翻譯以此比方越向下、越深入推尋，就越能瞭解到真實環境。
“每下愈況”源出《莊子•知北游》，原文是莊子說“正獲之問於監市，履狶也，每下愈況”。而有人把“每下愈況”用來指事情越向前成長，就越能看出眉目來。所見有關成語辭書上，幾乎無一破例地持此說翻譯萬國翻譯社則認為：“每下愈況”和“日就衰敗”是兩碼事。這雖和原意有些分歧，但其實不相悖。“日就衰敗”是“每下愈況”之誤；前者只是後者演變而來。
而“每況愈下”源出南宋文學家洪邁的《容齋續筆•蓍龜蔔筮》翻譯原文是：“人人自以為君平，家家自以為季主，日就衰敗。”意思是說，人人都自以為是，家家都自以為貴，環境愈來愈糟了。《容齋續筆》雖比《莊子》晚，兩個詞頂用的字又都不異，但其實看不出兩詞是統一個意思翻譯
「每況愈下」本作（不是「也作」）「每下愈況」，出自《莊子‧知北遊》：
曩昔國邊館版本的課文注釋曾呈現：「日就衰敗：形容情形越來越壞；也作每下愈況。」
然則今後的人，不知為什麼把它說倒了，竟成「日就衰敗」，意思也改變了，就是教科書所寫的「形容情況愈來愈壞翻譯」
由上可知，本成語最初作「每下愈況」，梗概到了宋代才誤為「日就衰敗」，而且改變了原義。
================================================
愈：加倍
況：由對比而顯明
因此，成語「每下愈況」在《莊子》原文中，含有由對照而顯明的意思。非盡如此，后山（陳師道）乃比之教坊使雷大使舞，是何日就衰敗，蓋其謬耳。見《苕溪漁隱叢話後集二十六》（宋‧胡仔）：「子瞻（蘇軾）自言生平不擅唱曲，故閒有不入腔處。」
把莊子最初的「每下愈況」誤成「日就衰敗」，而且同時改變了意思，最早梗概起於宋代。
＝＝＝＝＝以下非受氣包所寫＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
| 以上是記敘東郭子向莊子請教，「道」事實在什麼處所？莊子說出道所在的處所，愈講愈低下，最後舉例要想知道豬的肥瘦，最簡單又正確的方式是採豬的腳脛，愈往下愈輕易探知豬的肥瘦，因為豬的腳脛沒有肉，如國腳脛會有點肉，足以證明這條豬夠肥了。 只如果讀過《莊子》的人，應當很輕易看出如許的注釋有欠穩當。 “每下愈況”和“每況愈下” 」
|
品級：7
留言列表
