英翻法文語言翻譯公司
古代若何翻譯卍字符號
釋教傳入中國後卍字也傳入了中國，但這一符號若何翻譯，卻大傷腦子，鳩摩羅什和玄奘都把它譯爲德，菩提流支在翻譯十地經論時把它譯作萬，那是取萬 德美滿之義，到武則天的時期則乾脆把這個符號的音和義分開，她欽定讀音爲萬，意思是吉祥萬德之所集，至於左旋右旋孰妥，唐代慧琳法師撰一切經音義，認定卍 字爲妥，是以中國佛典中卍字相以右旋居多，但即使到了現代，這個字是左旋是右旋還是很不統一的，如辭海上寫作卍，而辭源則寫作卐，。
卍字是在佛像及釋教文物中常見的符號，讀作萬或室利靺蹉洛剎囊，是佛陀三十二種大人相之一，據長阿含經說，它是第十六種大人相，位在佛的胸前，又 大薩遮尼乾子所說經卷六說，是佛陀的第八十種好相，位於胸前十地經論十二卷說，在悉達多未成佛時，胸臆間即有好事肅靜金剛卍字相翻譯方泛博肅靜經卷三說，佛 的頭髮有五個卍字相，有部毗奈耶雜事第二十九卷說，佛的腰間也有卍字相，大般若經第三百八十一卷說，佛的手足及胸臆之前都有卍字。
另外在印度之外的處所也有發現，這些處所包括中國、俄國、西藏、日本、埃及、古代的克裏特和特洛伊、斯堪的那維亞、蘇格蘭、愛爾蘭、美洲的印第安 土著、南美洲的瑪雅、阿剌伯、美索匹達米亞、羅馬和早期的基督教、拜占庭，由於廣泛的發現，因此被視爲一種遍及的文化現像來研究，人類學家稱之爲十字紋或 太陽紋，一般相信人與太陽跟宇宙有關。
在霎哈嘉瑜伽，我們知道卍字是神祗格涅沙的符號，格涅沙是永恆的小孩，有一個象頭，四條手臂，代表根輪的四塊花瓣，衪的代表元素是土，響應礦物是 碳，碳是一切生命的發源，亦是大地中最主要的元素，格涅沙是父神和母神創世時所分出來的第一個氣力，是以代表生命的氣力，現代的科學發現，從一個角度看碳 原子的雲子電，會看見阿爾發和俄梅戛，從另一個角度看，會看見個唵字，從另一個角度看，會看見一個卍字。
將神聖的符號作顛倒應用，並不是罕有的現象，如敵基督的像徵是個倒轉的十字架，在印度神話中，毗濕奴曾化身獅首人，是以埃及有倒過來的獅身人面像，在西藏密教，對每個釋教的神衹都造了一個響應的密教神祇，是反其道而行，且有足夠力量與正道神祇對敵的意思翻譯
這個卍字是個吉祥的符號，稱爲吉祥海雲，又稱吉祥喜旋，這個符號在佛教之前的印度早已存在，印度教的主神毗濕奴和克裏希納，胸前就有卍字相，據說 是胸毛，在古印度的傳說，凡能統治世界的轉輪聖王，皆具有三十二種大人相，這個符號在公元前三世紀始被用於佛典，是以金剛般若經中說佛是法中之聖王，具有 三十二種大人相。
卍字有左旋和右旋之分，到底哪一個是對的，則眾說紛紜，莫衷一是，所謂左旋，是指卍的折曲向左，如卍所謂右旋，是指卍的折曲向右，如現時看見的佛像有些是左旋的，有些是右旋的，究竟哪一個對，解答這個問題，要放在較大的脈絡中去看翻譯
印度之外國度也有卍字
起首我們要知道卍字不是在有了釋教今後才有的，在釋教以前的印度早就存在，在印度這個符號叫Swastika，由Su吉祥和Asati有兩字合成，是一個寄意吉利的符號。
德國納粹黨的卐字徽號
在現代由於希特勒曾用一傾斜的右旋卍字作爲納粹黨的徽號，因此許多不明東方傳統的西方人士，看見釋教也採用這個符號，便感覺很詫異，其實那是分歧 的，釋教的卍字是中正均衡的，而納粹黨的字則是45度傾斜，前者代表吉祥、生命和創造的氣力，後者則代表撲滅的氣力，至於希特勒爲何選用這個符號作爲納粹黨的徽號，則有分歧的說法翻譯
一說是他請考古學家研究，有甚麽符號是可以用來代表雅利安族的，於是找出了卍字，但其其實雅利安族入侵印度之前1000年，這個符號已經在印度存 在，一說是他小時在教堂曾見過這符號，覺得有神秘的力量，一說字其實是希特勒的黨衛軍Schutzstaffel，簡稱作SS的兩個S字叠成的，聽說這個 徽號的設計者本來是設計作向左旋的，但希特勒對峙要作右旋，其緣由多是希特勒曾向西藏的喇嘛進修，而喇嘛教的卐字便是右旋的。
在各地的發現中，左旋和右旋的卍字皆有，以中國爲例，考古工作者發現，在釋教傳入之前，在甘肅、青海、廣東、內蒙等地的新石器時期遺址中，都曾發現過卍字圖案，而在各地陶器和絲綢上發現的卍字，有左旋的，也有右旋的。
卍字代表運轉的氣力
有學者認爲左旋和右旋具有分歧的意義，一說右旋的卍字代表太陽在北半球由東而南，然後在西的方向，而左旋的卍字代表黑夜，在印度右旋的卍字代表父神的力量，而左旋的卍字代表母神的氣力，還有一說法認爲右旋的卍字代表生命的氣力，而左旋的卍字代表險惡的氣力翻譯
這些都是一些學者的猜想，由於卍字的發現相當遍及，而且不像是從某一地方傳開的，於是學者猜測它一定與人類的一樣重要而又普遍的事物有關，有些則猜是一種古代易於防守的城堡的造型，有些猜是代表太陽運動的方向。
我也有藝術天分翻譯社 與希特勒借用萬字標誌不同, 我發明創造了一個比萬字更具威懾力的神聖標誌...... 
聽了這些話，希特勒很振奮。“卐”是上古時代很多部落的一種符咒，在古代中國、印度、波斯、希臘、埃及、特洛伊等國的汗青上均有呈現，後來被古代的一些宗教所沿用翻譯最初人們把它算作是太陽或火的意味，以後普遍被作爲吉祥的標誌。‘卐’字象征爭取雅利安人勝利鬥爭的任務。小時候，他家附近有一座古老的修道院，修道 院的過道、石井、修道士的坐位和院長外衣的袖子上都飾有“卐”字標誌。第二次世界大戰法西斯戰敗，這一標誌也隨即被粉 碎. 可是，在2000年11月，一名英國記者卻在離柏林110千米處的一片森林中從高空拍 到了一幅用樹木構成的“卐”字這一法西斯標誌。佛家大多認 爲應以右旋爲準，因爲釋教以右旋爲吉利，佛家進行各類釋教儀式都是右旋進行的。
這個字梵文讀“室利踞蹉洛剎那”，意思是“吉利海雲相”，也就是顯現在大海雲天之間的吉利意味。這個組織的標誌 符號就是“卐”字。不過，佛家“卍”是金色，納粹“卐” 是黑色。這個被佛教徒視爲吉祥和功德的具有神秘色采的符號，竟被德公法西斯頭子希特 勒用來做了他的黨旗標誌翻譯固然這與釋教毫無關系翻譯希特勒親身設計的黨旗爲紅底白圓心，中心嵌一個黑色“卐”字。它是由48棵與四周不同樹種的樹 組成的，長度和寬度均爲60米，線條分明，標誌顯明翻譯這48棵樹屬落葉松，四周都是 四時長青的針葉松.春夏兩季它們沒有區分，但每到暮秋和初冬，落葉松的葉子逐 漸釀成黃色，一個黃色的“卐”字符號便凸顯出來了翻譯據查，這是希特勒活動猖獗時，一個法國鄉下的土財主特意栽種的。希特勒崇敬院長的勢力，把“卐”視爲院長權勢巨子的意味.但願本身有朝一日能像院長那 樣具有登峰造極的權勢巨子翻譯佩恩認爲，這是他後來選用“卐”字做黨旗符號的原因翻譯 還有一種說法是，希特勒受到一個名叫“新聖堂騎士團”反猶組織的影響。他在《萬國翻譯社的奮鬥》一書中說：“紅色意味萬國翻譯社們這個活動的社會心義，白色意味民族主義思想。佩恩認爲，希特勒從小就有一股崇敬權勢巨子，尋求權利的強烈欲望。
這一頗具神秘色采的“卐”字稱號，曾使無數納粹黨徒爲之瘋狂，他們曾集合在這一旗號下幹盡了壞事。它被畫在佛祖如來的胸部，被釋教徒認爲是“瑞相”，能湧出寶光，“其光晃昱，有千百色”。 納粹黨的意思是“國度社會黨’，在德文中“國度”和“社會”的字頭都是“S”，兩個 字頭交織重叠在一起，就構成了“卐”字形狀。所以，他在後來設計黨旗時，選用了這一符號。另一種說法是美國粹者羅伯特佩恩提出的。希特勒對他們設計異常滿意，認爲“這是一個 真正的意味”。
釋教宇宙運轉的卍字由來
這個組織認爲，雅利安人是最優異的民族，必需連結其純正的血統，世界才有但願。”後來， 希特勒還爲他的沖鋒隊員和黨員設計了“卐”字臂章和“卐”字錦旗。
希特勒選“卐”字做標誌的原因，有幾種說法翻譯一說是按照納粹黨名設計的。照片一經刊出，立即引起人們的抗議，紛 紛要求法國政府立即將其革除.法法律王法公法律也不許可在任何場所公然展現納粹黨標誌，所以這個由樹木組成的納粹標誌很快就被消除了。中國釋教對“卍”字的翻譯也不盡一致，北魏期間的一部經籍把它譯成“萬”字，唐朝玄奘等人將它譯成“德”字， 強調佛的好事無量，唐朝女皇帝武則天又把它定爲“萬”字，意思是集世界一切吉祥功德翻譯“卍”字有兩種寫法，一種是右旋，—種是左旋(“卐”)。這與 希特勒的觀點是一致的翻譯這個組織的發起者是一個傳教士兼占星家，他爲希特勒占蔔，預言他日後將是震憾世界的人。希特勒爲什麽用神秘符號“卐”作爲納粹標誌?
本文來自: http://blog.udn.com/MONHER/1496694有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
