(更新)「感謝你」「不會」是正確國語?????－wayneb7072b0p@outlook.com

論文翻譯不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：
"I can not."
有人發現錯了嗎？
別人說「謝謝翻譯公司」我則...(恕刪)

像美國黑人不也良多口語用法

那有些會回"38拉"，
師大編的教材、師大先生講授的，何者是「標準」，何者「不是標準」，莫非還不清晰？
好了，這個中文先生的教的內容，出乎誰的料想以外？我是一點也不意外，相信網上諸君也不會心外。
「莫須有」這句俗話，要真是成為了標準，人所共知，何需要吵？就是還沒扶正、標準不起來，昔時活說話，而今釀成了死語嘛！
有人說：「標準是死的，說話是活的！」那固然，只要瓜熟蒂落，台灣用語也會成為全華人的用語的一部門，但現在，連我們的教科書都沒把它視為標準，網上諸君老找我吵，不找這些編書師長教師吵，有什麼用？北宋期間的一句俗話「莫須有」，至今讓學者吵個沒完，界說莫衷一是。

那您好也不行啊，翻成英文是you good.

"Thank you very much!"

他人說「感謝翻譯公司」
那就翻成"thirty eight la"，

女友說，「翻譯公司好」、「謝謝」，算是初級中文，其時的教材早就丟了翻譯然則先生教訓時，她清晰記得老師諄諄教誨說，人家說「感謝」時，回答「不客氣」或「不用謝」，是標準的答法，「台灣人一般都說『不會』，是受了台語的影響，不算是標準，但要注意他們要表達的意思就是『不虛心』」。

Tarunaka wrote:
香港人也有很多呀

另，「有」也完全融入國語中，讚的啊

martin5630 wrote:
又有人說(儘管只有一名)：「你台灣就是個偏安小朝廷，妄圖擬定什麼標準？」那也簡單，索性全數拿對岸新華社、教育部等等的出書物來教萬國翻譯社們孩子就好了，大家願意幹嘛？
"Thank you very much!"
他人說「感謝你」萬國翻譯社則...(恕刪)

Tarunaka wrote:

有比較好嗎？
萬國翻譯社英文太差請八樓英文先生解答

那是你本身有問題

Tarunaka wrote:

萬國翻譯社則回覆「不客套」，簡單點就說「不謝」翻譯
「不謝」 no翻譯社 thanks

這是台式英語的翻譯法吧跟是否是正確國語如同也沒關係

Tarunaka wrote:
說不會意思是別見外吧
我應該不是受台語影響吧
Not at all...
--------------------4月23日更新---------------------------------------------------

重點是：拜網上諸君所賜，我們熱烈而含情脈脈地，討論了這個「謝謝->不會」的話題。
昨天，和我那曾在台灣師大進修中文的日本女友，到了一趟箱根泡溫泉翻譯一路上風光亮媚桃紅柳綠，不在話下。
人人新舊對比一番，匡助清楚脈絡。為了報答網上諸君，我把內容更新一下翻譯舊的不去，新的照樣來。
其實白話用法每一個地方都有分歧
台灣人受了台語影響，十有八九的人都回覆「不會」。

Tarunaka wrote:

風趣吧？
正常來講"不會"都翻成"NEVER MIND"較多~

翻譯
"I can not."

我則回覆「不虛心」，簡單點就說「不謝」。

martin5630 wrote:
不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：

他人說「感謝你」萬國翻譯社則...(恕刪)說話會轉變的呀

對後是這樣解釋本身有時辰也很疑問本身都跟人家說不會是為什麼但是倒是很習慣的用法

...(恕刪)

Tarunaka wrote:
承蒙列位捧場，這個討論串，數萬人來看了翻譯
他人說「感謝你」
..............................

應當是 never mind 吧

Tarunaka wrote:

最後，假如仍有網友對於「標準國語」、「准確國語」如許的用語嗤之以鼻，我照樣那句話：日本有六百多本「教訓正確日語」的書；英美有二千多本「教訓准確英語」的書，這種強詞奪理式的抬槓，我根本懶得再理會。應該是 never ...(恕刪)

不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：

您：you good!
沒有是直接如許翻譯的

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2697712有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國論文翻譯